《四眼田鸡小玛诺林》之《糗事一箩筐》（六）

那个星期六，全卡拉邦切的人都聚集在绊脚石酒吧里。人们从别的酒吧搬椅子过来，真令人印象深刻。

我当时在那里，假装喜欢足球（自从我懂事起，就已经开始假装），而这都是因为我爸，他以为我也喜欢足球。我真羡慕小呆瓜，只有他可以待在卡车上。所以即使活到现在，我也不得不承认，其实我完全看不懂足球比赛。

但我必须假装看得懂，把自己变成他们中的一分子。

当进球的时候，我更假装自己是足球狂热爱好者，叫得比谁都大声。这样一来，我就变得和他们一样了，哪怕有时可能讲错话，或是犯错，或是发生更糟的事。但就是那个该死的下午，我犯了错！

那个错误足以让我赔上一条小命。当皇家马德里队踢进第四球时，我爬到椅子上，呼吸着新鲜空气，然后使出全身的力气，大喊道：“大家一起来，为罗马里奥 （编注见下页）热烈欢呼三声！”

我喊得那么用力，以至于眼镜片都被呼出的热气弄模糊了，所以看不到所有人都回过头来看着我。没错，我听到一阵“极为可怕的沉默”，一阵阴森森的沉默。我擦干眼镜，想看看到底发生了什么事。

他们不再看我，转而看向我爸，那表情，就好像盯着一个是从外面走进来的外地人。那些人非常希望我爸好好地赏我一顿打，但我爸唾弃暴力行为（跟我妈相反），而我唯一能做的，只有惭愧地低下头。

这时，我头痛起来，就像有人在拍打我的颈背一样。这是在绊脚石酒吧里无法忍受的身体处罚。我找外公寻求保护，但是在这生命中最危难的时刻，外公竟然窝在角落里睡觉！这时，伊哈弄碎冰块，轻轻地打了我一拳。因为我爸在前面，所以他不敢太用力。因为是公开诚实的一拳，所以我有时间拿下眼镜。我还真想向他道谢。

我爸问伊哈的爸爸：“你什么时候准许你儿子打我家的小可怜了？”

伊哈的爸爸回答：“玛诺林，我们必须承认，在这一刻，你的小玛诺林罪有应得。如果一个小孩子不知道罗马里奥是巴塞罗那队队员的话，你就不应该让他出来。天哪！要有一点儿大众文化常识啊！此外，他也没怎么样，眼镜好好的，身体受点儿伤不算什么。所以这次，我们伊哈的行为根本不用受到责备，他表现得很好。玛诺林，请告诉你儿子，要么就有点儿常识，要么就不要再踏入这里。”

我爸正打算回应时，皇家马德里队又踢进了第五球，那些客人顿时忘记了刚才的心理创伤，但这却是我心里最大的伤痛。

我想忘掉这件事，也想让伊哈忘掉。尽管我知道，下个星期一，全校的学生都会知道我犯的错误。

当我们到家时，我爸到床边来和我道晚安，然后说：“不用担心，小玛诺林，明天我来教辨你认皇家马德里队的队员，这样，就不用怕有人出声骂你，或是伸手打你了。”

待在黑暗的房间里，我觉得我是全世界唯一还醒着的人，但我外公说：“小玛诺林，到我床上来，帮我暖暖双脚。”

我爬到他床上，然后我们脸朝着窗外。窗户就在我们床边。

“不用担心，下次看球赛时，等我们吃完马铃薯蛋饼后，你就跟我去角落里，整场球赛我们都一起睡觉。这样一来，就不会有人注意你了。”

“外公，那是因为你觉得，生命中没什么事对你来说很重要。”

“只有两件重要的事，你和小呆瓜。”

外公总是站在我这边。我注意到他渐渐入睡了，于是我把他摇醒，问了一个长久以来一直埋在我心中的疑问。

“外公，对你来说，你在乎我比在乎小呆瓜更多一点儿，对不对？”

“没错，更多一点儿，但是我不会对你说多到什么程度。”

那时，我听到他响起第一个鼾声，于是我把手放进他嘴里，想帮他拿出假牙。

我对他说：“外公，如果没有我，你该怎么办？我总是什么事都能帮你。”

然而，他却以另一个鼾声回应我，那鼾声足以撼动整个卡拉邦切。