原版绘本：《我爱你，即使——》

By: 萌萌妈妈（蒋老师）

临睡前的时光总是很美好，萌萌习惯性地在我耳边“甜言蜜语”：“妈妈，我最喜欢你了。”或者：“妈妈，我真是太喜欢你了！”或者：“妈妈，我爱你！”或者：“妈妈，我又喜欢你又爱你！”……

然而随着萌萌长大，我对她的要求越来越严格，白天在她有时不那么乖的时候我对她吼、骂她的次数也越多了。于是，睡前我们聊天时除了对我甜言蜜语，偶尔她也会趁机“声讨”我：“妈妈，可是你有时候骂人！”或者：“妈妈，你有时候坏，你骂人的时候坏！”或者：“妈妈，你发脾气的时候是坏妈妈！”或者发出感叹：“唉！要是我有不骂人的爸爸妈妈就好了！”

这时候，我只好说些：“妈妈骂你是为了你好啊，因为你有时候不听话啊，有时候不守规矩啊，所以你要乖一点啊，你表现好的时候妈妈会表扬你啊！”等等之类的话，自己感觉这种辩解很苍白——无论怎么说，因为小孩偶尔闯祸或不守规矩而对他们耍脾气总是大人的问题。

昨晚，萌萌睡前说的话大意如下：“妈妈，我爱你！但是你有时候坏，你有时候骂我——但是我还是喜欢你，你骂我我还是喜欢你！”嗯？——“你骂我我还是喜欢你！”我心里一惊，被不到五岁的萌萌这番moving的话所打动，也突然联想到我在我们阅乐书苑整理书架时看到过的一本绘本——原来那本书里的句子就是孩子们心里的话！

书里的句子是这样的：标题I love you even if（我爱你，即使你——）

Baby: Mama, do you love me even when I misbehave?

Mama: Yes, precious one. No matter what you do… I still love you.

Baby: Do you love me even when I jump, jump, jump on the bed?

Mama: No matter what you do… I still love you.

Baby: Do you love me even when I nibble, nibble, nibble all the treats?

Mama: No matter what you do… I still love you.

Baby: Do you love me even when I spill, spill, spill my food on the floor?

Mama: No matter what you do… I still love you.

Baby: Do you love me even when I scribble, scribble, scribble on the wall?

Mama: No matter what you do… I still love you.

I love you when you jump.

I love you when you nibble.

I love you when you spill.

I love you when you scribble.

No matter what you do… I still love you.

大意是：宝贝，我爱你，无论你做了什么，我都爱你。而且这本书还是一本画面生动，带有折叠、立体等特殊内容的机关书呢。

我是在开馆前整理图书时随便翻过这本书，还没来得及把那本书念给萌萌听呢，但是她居然说出了和书里一样意思的话。——于是我清早来到图书馆，找到这本书，记下我的萌萌给我的感动，记下我图书馆里的绘本对于这种感动的共鸣。

作为大人，我们在批评孩子时经常会说：你再这样妈妈就不喜欢你了哦，你还这么不听话就没人爱你了哦……然而妈妈也可以不断地告诉孩子：我爱你，无论你做了什么，你在床上不停地跳也好，你把牛奶洒了一地也好，你在墙上乱画也好——我都爱你。

英文绘本的语言、图画都来源于孩子的内心，优秀的绘本作家都是能站在孩子的年龄和心里说出孩子能听进去的、能说出来的话和尊重孩子的人——他们的作品能给孩子和大人都带来自然的感动。

I love you, even if–

“我爱你，即使——”