西班牙儿童文学经典：《四眼田鸡小马诺林》

作者：

爱尔薇拉林多 Elvira Lindo

1962年出生于西班牙南部加地斯，12岁时搬到马德里居住。1987年开始在电台从事广播工作，最后致力于写广播剧，创造了小玛诺林这个角色。她在电影方面也有突出表现，与导演米盖.阿尔巴达雷霍（Miguel Albadalejo）合作过多部作品，不但身兼编剧，有时还客串演出。

绘者：

艾密利欧．乌贝鲁阿格 Emilio Urberuage

西班牙插画家，1954年生于西班牙马德里。在造型艺术领域方面有杰出成就，部分作品曾在博物馆展出，与作家爱尔薇拉林多有一系列的著作。

1、1995年获选为世界优良童书 2、西班牙狂销1,000,000本 3、翻译15种语言发行全球 4、电影「夏日童年」原著 荣获柏林影展儿童单元最佳影片、西班牙坎雅影展最佳改编剧本奖 影展中最受观众喜爱的影片

内文节选： 《四眼田鸡小玛诺林》之世界和平

十个白天加上十个晚上前，亚松森老师准时早上九点钟进教室，却不像以往一般开始数落我们全班前一天做的坏事。

亚松森老师深吸一口气，我们几乎所有的人都在打哈欠，因为现在就开始听她说教算是有点早。她说：

「我希望我们可以好好地准备今年的嘉年华会，要当做像是这辈子最后一次参加嘉年华会一样。我们要参加一个全欧洲的嘉年华会比赛，下礼拜六就要在我们卡拉邦切的一个舞厅里举行初赛。到时候，所有这个小区的小学生都会参加，你们要好好表现，让全世界看到你们是服从上帝旨意的好孩子，而不是像你们平常看起来的那种流氓小孩。」

没等她讲完，教室里就开始了一阵骚动。伊哈站起来说：

「我先声明，我要办成超人，我先说了免得有别人也扮成超人，在这个宇宙中只有一个超人，那就是我，我可不想有别的分身。我再说一次，这是警告。」

于是，大耳朵说：

「那我要扮成什么？我只有超人的衣服啊！我妈又不会让我买新的。」

然后整个教室就充满了吵闹声：「那我呢……那我呢……

 

《小玛诺林的奇幻旅程》之再见了，卡拉邦切

早上六点半，卡车小玛诺林号停在公寓大楼门口，一个探险家模样的小孩从里面走出来。这并不容易，就像所有的探险家一样，这个杰出的小孩背着一个旅行袋，脖子上绑着外套，带了一个旅行用水壶、一台随身听、一个装了所有积蓄的霹雳腰包、一顶过大的鸭舌帽，让他看不清眼前的世界，而且还一直绊到脚。这个小孩就是我。

这趟旅程不过三天而已，我妈却像要送小孩上杀戮战场似地向我道别，我爸只得把我从她的手臂中拉出来。那可真不容易。我妈可以在海洋馆扮章鱼，当她用双臂围住你时，谁都无法肯定能活着逃出来。

我们坐上车，从车里跟她挥手道别很多次。一次是我爸发动车子时，一次是车子开始移动时，一次是在街角转弯时。我边挥手边做出悲伤的表情，因为我妈很爱这样，我想你妈大概也差不多。你要是在道别的时候露出悲伤的表情，她就会更加爱你。而当她从我的视线消失后，我收起悲伤，留待以后再用。我开始数钱，为了要出远门，阿公给了我两百元，妈妈也给了我两百元，露易莎，我妈的好友兼邻居，只给了我一百元。但我妈说：

「真慷慨啊！这对她来说可是一大损失。」

不论露易莎给我们什么，我妈都会嫌少。因为露易莎没有小孩，我妈说她存起来的钱都浪费了。

这五百元我放在一边，另一边是我小猪里存的两百元。我说的小猪……

 

 《小玛诺林放暑假了》之梦到美人鱼

舅舅和未来舅妈在家里的这三天，我们没看过别的东西。我阿公没看他的连续剧，小呆瓜和我也没看卡通，我们紧盯着未来舅妈，就像紧盯着电视一样。小呆瓜因为脸皮最厚，所以他是唯一能被他抱着的人。这很正常，她又不能抱我阿公，虽然阿公会很高兴，他说： 「你看看他，最晚生出来，却最幸运。」

第二天，妈妈开始神经质了起来。她一直偷偷地找未来舅妈的麻烦，她对阿公耳语说： 「她吃得那么多，厨房连一步也没踏进过。」

阿公对她说：「妳难道期望她才刚到西班牙两天，就突然会煮西班牙炖菜了吗？」

妈妈挑拨阿公不成功，就对爸爸耳语说：

「你难道也觉得女人不刮腿毛很美丽？」

「卡塔琳娜，她的腿毛是金色的，根本看不太出来。」我爸这样回答。

然后她又对舅舅耳语说： 「你别像被她迷住了似的整天跟在她后面。你看她长得那么高大，哪天就会跟别的高大男人跑了。」

她看起来很像美人鱼，对不对？」我舅舅说，他向来就不怎么听我妈说的话。

于是，我妈终于来到我耳边说：

「你不要在家里到处跟着她走来走去。」

「我是怕她把东西打破了，因为她这么大……。」这是我唯一想到的答案。

最后，妈妈把小呆瓜从我的未来舅妈手里放下来，她说：

「这孩子已经够大了，不用整天抱着。」

小呆瓜紧盯着妈妈，就像他生气时的样子，然后什么也没说，就又爬回舅舅尼可拉斯的超级女友怀里。当小呆瓜这样看人的时候，就算我妈也不敢惹他，否则就会上演一场天翻地覆得小孩复仇记。

一个吃醋的妈妈是很可怕的。一个因忌妒而发狂、不理人的妈妈，就算是我最恨的仇人也不希望他遇到……

 

《小玛诺林与小呆瓜》之露易莎不爱我们了

露易莎进了自己的家门以后发生的事，让我和小呆瓜都永生难忘，我们从露易莎梦想拥有的儿子，转身一变成了她想要毁灭的怪兽！

我们听到开门声，知道露易莎回来了，也因为那种可以穿墙而过的发胶气味。我和小呆瓜继续待在厨房，小费南迪在牠的新家里游泳。我们闻到发胶味就直起身，听到她令人战栗的喊叫声，我们站得更直了。

「天哪！邦妮，你咬一块肉在沙发上翻来翻去做什么呢？」

露易莎的叫声这么绝望，我或小呆瓜都不敢开门。露易莎吼着说：

「马上把肉还给我！」

一片寂静之后，露易莎又吼：

「把肉给我！不然我就拿拖鞋扔你！」

又一片寂静。

「我已经把拖鞋脱掉了。邦妮，一！邦妮，二！邦妮，三！」

邦妮开始低声嚎叫，露易莎吼得更大声了：

「居然想咬我？咬我？我像你亲生妈妈一样耶！我倒要看看今天要怎么收尾。孩子们！」

别问我为什么，但是，当我们一听到「孩子们」几个字时，小呆瓜和我紧紧相拥。在某些时刻，我们感觉彼此是生命共同体。

「你们在哪里？」

小呆瓜慢吞吞地开了门，探出头来说：「这里。」

「出来，告诉我，是谁给牠肉片的？」

我们走出厨房，看到露易莎手上拿着拖鞋，头上环绕着发胶味。我分不清这两样武器哪一样比较致命。

「小朋友拿肉片给邦妮。」小呆瓜说，「因为牠想吃。」

露易莎和我看着小呆瓜，好像他是从电影里面走出来的主角一样。

「但是，亲爱的，」露易莎的脸转为微笑，但手上还拿着拖鞋。「那肉片本来是我们要吃的。」

那个微笑是给小呆瓜的，因为她转头看我时，又回复了恐怖的模样。

「这头发！这头发是怎么回事？」她吼着问我……

 

《玛诺林恶搞记》之重大的嫌疑

我爸爸如同往常约晚上十点半打电话来，而小呆瓜接起电话，花至少半小时讨论我们的晚餐，以及梅兰妮是不是地球上最笨的小女孩。接下来换妈妈，她会提醒爸爸不要喝酒，睡眠要充足，不要超车，还有抱怨我们让她心烦。接下来换我说，我跟他说：

「再过两天就可以看到你了。」

「你希望礼拜五快点到吗？」

看看我爸爸说的这是什么话。我当然希望赶快到到他啊！

「当然啰。」

「那你的语气要更强烈，表现出很期待看到我。」

「没问题！」我对着电话筒大声叫。

「如果你们知道我要带礼物回家，会不会更期待呀？」

「什么礼物？」

「是个惊喜，现在不能说。」

「那你给一个提示就好了嘛！」

「三个提示，柔软的、有脚、一对大耳朵。」

我放下话筒冲到厨房去找妈妈。由于太过激动，差点说不出话来：

「爸爸说要带一只小狗给我们。」

妈妈喃喃自语，一边冲过去接电话：

「这不是真的！」

小呆瓜跟我在沙发上跳来跳去，听到妈妈说：

「别想把狗带回家里，搞到最后不知道要谁去清扫大小便。」

然后妈妈说：「嗯，我不知道，……，当然，我现在是不会说不，才不要每次都扮黑脸。好啦！再见。」

这天晚上，小呆瓜跟我一直在帮小狗想名字……

 

《诺林的超级贵客》之牧羊人与绵羊

在布料行里，我们几乎碰到半个学校的同学，每个人的妈妈都买了一尺又一尺的羊毛布料要帮我们做戏服的外皮、背心，还有帮小呆瓜以及他们班上那群呆瓜同学做绵羊戏服。我们没有告诉爸爸这一切的表演准备是因为市长即将造访，因为我爸爸没投票给现任市长，他不会想要听到我们因为他要来参观学校而大张旗鼓地准备。他每天晚上从公路上打电话回家的时候，我们连提都没提到这件被老师称为市长莅临参观日的重大事件。

当我们回到家时，妈妈和露易莎让我跟小呆瓜站在酒吧桌的圆凳上，我们只穿着内裤在试穿新戏服，妈妈和露易莎用针把布料固定，我觉得有好几次她们好像故意用针刺我。我的新戏服真是帅呆了，不是我骄傲，但是我觉得自己看起来好像果仁糖包装盒上的广告牧羊人。而我弟弟看起来则像是刚从野外抓到的绵羊。

当我们的戏服完成后，妈妈和露易莎站在距离我们稍远的地方，挑高眉毛打量着我们，带着担心的神情。

「露易莎，你跟我想的一样吗？」

「一样。」露易莎说。

她们没再多说什么，接着靠近我，把我的眼镜拿掉。

「这样我看不见啦！」我提出抗议。

「亲爱的，没差啦！」我妈妈说，「以前许多牧羊人跟你一样也有近视，但是她们必须将就忍耐，因为在远古时代没有眼镜，我觉得很抱歉，但是你必须打扮成他们那个样子。你走路要小心一点。还有，因为你会拿一根拐杖，所以可以跟盲人一样用拐杖来探路。」

我眼睛前面看到的那个模糊影像，从声音听来，让我觉得妈妈连一点感情都没有……