蜂蜜蓝莓味童话之《北方之龙》（上）
翻译：雪儿蜜
【“兔子坡（www.tuzipo.com）”经译者授权，独家推出，请勿转载。】
老人曾告诉我，很久以前，世上有个可怕的怪兽，它来自遥远的北方，让无数城市化为灰烬，吞吃人畜无数；这怪兽破坏性是如此之强，人们都害怕，如果没有超能力来帮助，那地球表面上的一切生物都要被吃得一个不剩了。怪兽的身体像公牛，却长着蛤蟆腿，两短肢在前，两长腿在后，除此，它还长着一条蛇一样的尾巴，足有十八米。当它行动的时候，它像只青蛙一样做蛤蟆跳，每一跃，就能在地面上跳半英里，或804.5米远。幸运的是它有个习惯，那就是它不经常挪窝，它在某个地方一待就是好几年，直到它的邻居们都被吃光光了它才会转移阵地。无法猎杀它，因为这怪物整个身体都覆盖着鳞片，那些鳞片比石头或金属还要更为坚硬；夜晚它的两只巨眼闪闪发光，即便是在白昼，也如同世界上最明亮的灯泡一般，谁要是目光和那对巨眼相接，那他真的是倒了大霉！他就会像着了魔一般，不由自主地笔直朝那怪兽喉咙里奔去了。就这样，大量男男女女成了送货上门的快餐，龙只要张大嘴巴躺在那里，不费一丁点劲就把他们干掉了，连动弹一下都是多余，省力极了！附近所有王国的国王都拿出丰厚酬金悬赏能除掉怪兽的人，用武力用法术都行。很有些人愿意尝试一下他们的运气，只可惜他们全部都十分悲惨地牺牲了。曾有一次，龙所在的那个森林被人放火了；森林全部被烧毁，但火却连龙的皮毛都没伤着。但是，这国家的巫师中却流传着一个世代相传的古老说法：龙将被拥有所罗门王图章戒指的人制服，在那枚图章戒指上，铭刻着一组秘密文字。任何懂那古老文字的聪明人，只要一见到那铭文，就会知道怎样制服龙的，因为那铭文上记载的就是如何消灭龙的方法，所以，只要把那文字翻译出来，屠龙也不再是难事了，只是，没人知道那枚戒指现在藏在何处，至于能不能找到某个巫师术士或博学才子为那古老铭文做译注，那就更无人知晓了。
最后有个年轻人动身去找那戒指去了，那年轻人心眼好，也拥有足够勇气。他朝着太阳升起的地方走去，因为他知道旧时代的一切智慧都是由东方而来。几年后，他遇见了一位著名的东方巫师，他问那巫师在这件事上有什么建议，巫师回答说：
“肉眼凡胎之人有一点儿智慧，但这些智慧几乎等于没有，对你也没有任何帮助，但俗语说鸟儿乃是云中之仙，如果你学会它们的语言，你会发现空中之鸟可以做你更好的向导。要是你和我待上几天，我就能帮助你听懂它们的语言。”
这年轻人感激地接受了巫师的提议，欣然同意，“您的恩德我现在无以为报，如果哪天我把那怪兽消灭，我敢说，这带给您麻烦的任务一定也会带给您丰厚报酬的。”
这巫师便用九种药草为他调制了一剂药，这些药草都是他独自在月光下搜集的，药力强大。他让年轻人每日服用九勺，连着服了三天，这样一来，他就能听懂鸟儿们的语言了。
分别的时候，东方巫师叮嘱道，“如果你终于找到了所罗门的指环并拥有了它，就来找我吧。我会把戒指上的铭文解释给你听，不是自夸，这世上除了我以外没人能做到。”
从那时开始，当年轻人独自赶路时他再也不感到孤单了；他总是有旅伴，因为他能听懂鸟儿说的话了；从鸟儿的语言中，他学到了很多人类知识无法告诉他的事情。但时间流逝，他却没有听到任何关于指环或者戒指的消息。一个黄昏，他在森林中行走，走得又热又累，便坐在一棵树下休息，正当他坐在树下吃晚餐的时候，他看见两只羽毛丰满的小鸟，快活漂亮，他正觉得那两只小鸟看起来有些奇特，那两只小鸟竟然坐在树顶上谈论起他来了！
“我说，我知道那个树下的傻瓜，他从大老远跑来，两条腿都要跑断了，结果却还是没能找到他要寻觅的东西。他想找到所罗门王丢失的戒指呀！”
另一只鸟回答道，“他要寻得美杜莎巫女的帮助才行啊，她能给这傻瓜指引一条正确的道路，这是毫无疑问的。如果美杜莎巫女自己没有拥有那戒指，那她对于谁能拥有是再清楚不过的了。”
“但他去哪儿才能找到那美女巫师呢？”第一只鸟儿说，“她居无定所，今天在这里明天在那里的。要找她，那他先把风捉住再说吧。”
另一只回答道，“她现在在何方，我当然不知道啦，但从现在开始算起，三个晚上之内她准要去清泉那取水洗脸。每个月的月圆之夜，她都要做这事儿，为的是能长生不老，青春永驻。”
“那好，”第一只鸟儿说，“那清泉离此地不远，我们一起去看看她是怎么弄的？”
“乐意奉陪，如果你想去的话。”另一只鸟儿说。
这年轻人立马决定跟着鸟儿们去泉边，唯独有两件事让他担心：其一，当鸟儿们动身之时，他万不可以睡着了；其二，他不能让它们脱离他的视线，因为他没有翅膀，无法像鸟儿一样敏捷而又迅速地飞翔。他太疲惫了，无法一整夜都保持不睡觉的状态，不过，因为担心焦虑，他也没能睡得很沉。伴随着清晨最初霞光的到来，他醒来了，他朝树顶看去，他非常开心地看到，他长羽毛的伙伴们把小小的头儿藏在翅膀之下，睡得正酣呢。他吃了早饭，等着鸟儿们出发，但一整天它们都没有离开的意思，它们从一棵树上跳到另一棵树上找食吃，一天都是如此，到了夜晚，便回它们那根栖息的树枝上休息。第二天，相同的情形重复上演，但到了第三个早晨，一只鸟儿对另一只鸟儿说，“今天我们得去清泉那儿看少女巫师洗脸啦！”它们待在树上，一直磨蹭到中午，然后它们朝南方飞去了。年轻人的心紧张地蹦蹦直跳，他真害怕会跟丢他的小向导们，鸟儿们远远地超过了他，可等它们再一次停在树上栖息时，他又赶上来了。就这样，年轻人跟在它们后面跑啊跑，一直跑得精疲力竭，上气不接下气，鸟儿们歇了三次，最终抵达了森林里的一小片空地，在那空地边上，有一棵参天大树，两只鸟儿飞到大树顶端，从那儿看树下发生了什么事情。当年轻人赶上来，他发现，就在这空地的中央，有一清澈透亮水泉。他在鸟儿栖息的树下坐下，留心去听它们说了些什么。
“太阳还未落山。”第一只鸟说：“我们还得等一会儿，当月亮升起，少女就会到这泉边来啦。你认为她会看到坐在这树下的家伙吗？”
“任何事物都别想逃过她的眼睛，当然，一个年轻男人就更别想逃掉啦。”另一只鸟说，“我倒是想看看，这长袍运动员有没有能力让自己不落入她的圈套呢？”
“我们等着瞧，”第一只鸟儿说，“看看他俩会有什么样的有趣进展。”
当暮色完全褪去，一轮当空满月，把清泠泠的月光向森林照去，那年轻人听到一阵轻微的沙沙声。过了一会儿，森林中走出一位少女来，那少女轻轻飘过草地，轻盈得像脚不点地似的。她在泉边站定了。年轻人无法将眼睛从那少女身上移开了，在他经历的这些日子中，他从未见过如此美丽的女子。可她好像没有注意到任何事情，径直向泉水走去，她抬头看了看满月，然后双膝跪下，洗了九次脸，再一次抬头望月，并沿着泉眼走了九圈，她一边走，一边唱起这歌儿：
圆脸的月儿和那未画阴影的光呵， 让我的美丽永不逝去罢。 也永不让我桃花般的脸颊变得苍白！
当月每夜亏损， 望少女花开更明媚， 望她的娇妍永不败落！
然后，她用她长长的头发擦掉脸上的水珠，准备离开了，可她的目光落在年轻人坐的那个地方，于是，她便转身朝大树走过来了。年轻人站起来，等着她。那个巫女说，“你应该受到重重的惩罚呢，因为你竟擅自看我在月夜做的秘密事情。但这次我原谅你，因为你是个陌生人，不太清楚情况。可你必须如实地告诉我，你是谁，你怎样来到这地方的。要知道以前从未有凡人涉足于此。”