太阳系历险记

 

教育部新课标重点阅读书；独家赠送有声书，边读边听，不同体验；著名法文翻译家陈筱卿全新精译版 图书资料： 书    名：太阳系历险记 作    者：【法】儒勒·凡尔纳    著 译    者：陈筱卿 出版日期：2014年4月 第1次印刷 定    价：28.00元 规    格：16开 页    数：376页（330千字）       印  张：23.5 图书类别：科学幻想小说－法国－近代      I565.44 书    号：9787119086798 用    纸：70g 胶版纸 印    刷：平装

策    划：金哈达文化 出 版 社：外文出版社 内 容 简 介 正在绞尽脑汁、搜肠刮肚地为给一位寡妇写诗的法国军官塞尔瓦达克上尉，和正昏昏欲睡的勤务兵本-佐夫，突然被一阵巨大的震动给震得晕了过去。 等他二人醒来时，发现这个世界全变了。 太阳怎么从西边升起，从东边落下？白天和黑夜为何都变成了6个小时？谢里夫河的河岸怎么只剩下了一侧？地中海的海浪为什么比平常高出好几倍？豺狗为何轻轻一跃就能跳到三十多英尺高的岩石上…… 一切都变得莫名其妙。 塞尔瓦达克和他的勤务兵稀里糊涂地过了数天之后，他们遇到了驾船驶来的、上尉昔日的情敌蒂马塞夫伯爵。于是他们决定乘船去海上寻找原因。 后来，他们救助了上尉以前的老师——天文学家罗塞特教授。经过罗塞特教授的讲解，大家终于弄明白：原来他们已经落到一颗与地球擦碰过的彗星上了。 那么，大家就一同随着彗星在太阳系里漫游吧！在上尉和伯爵的带领下，众人在彗星上战胜了种种困难，见到了很多宇宙中奇异的景象。两年后，他们奇迹般地返回了地球。 作 者 简 介 儒勒·加布里埃尔·凡尔纳（1828—1905），19世纪法国著名科幻小说作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”。他生于海港城市南特，自幼喜欢航海，曾擅自离家做水手，又被父亲找回。1848年到巴黎学习法律，毕业后不愿做法官，去剧院做秘书，写剧本。并开始热衷于各种科学的新发现，为写科幻小说做了准备。1863年，他的《气球上的五星期》出版，并获得成功。此后40余年间，他不懈创作，几乎每年都有一两部新作问世。代表作品有《海底两万里》、《八十天环游地球》、《地心游记》等，其中《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》被称为“凡尔纳三部曲”。 陈筱卿，当代著名的法语翻译家，1963年毕业于北京大学西语系法语专业。国际关系学院教授、研究生导师。享有国务院政府特殊津贴。国家人事部考试中心专家组成员。翻译出版法国名家名著多部，已达八百多万字。包括拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲马的《基督山伯爵》，缪塞的《一个世纪儿的忏悔》，纪德的《梵蒂冈地窖》，罗曼·罗兰的《名人传》等几十部作品。其中翻译凡尔纳的作品就达十余部，是迄今为止翻译凡尔纳作品最多、最受读者欢迎的翻译家之一。 编 辑 推 荐 “凡尔纳科幻巅峰名作”是我们专门为青少年打造的一套精美的、值得收藏的系列小说，也是法文翻译家陈筱卿教授“凡尔纳”译作的一次完美展示。本套书有以下几个特点： * 作者儒勒·凡尔纳是19世纪法国著名作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”。他是世界上作品被翻译次数最多的法语作家。法国海军上将伯德雷、美国“潜艇之父”西蒙·莱克、俄国“宇航之父”齐奥尔斯基、深海探险家皮卡德、无线电的发明者马克尼等众多航海家、科学家都一致认为凡尔纳曾是启发过他们的人。 * 全新精译本，没有任何删减，其译文为法文直译，通俗易懂，最大限度地保留了作品的原汁原味。 * 国家教育部新课标重点阅读书，内容兼具知识性与文学性，内附精美插图，是青少年不可不读的外国名著。 * 首次为读者提供有声小说免费下载，全新的有声体验，精彩无限。 * 采用颜色偏黄、反光度较弱的护眼纸印刷，最大限度地保护青少年的视力。 * 国内一流封面设计师设计封面，经典、艺术，摆放在书架上极有档次，绝对是孩子书架上的重磅好书。 媒 体 评 论 凡尔纳是我的领跑人。   ——海军上将伯德雷 凡尔纳是我一生事业的指引人。       ——“潜艇之父”西蒙·莱克 凡尔纳的小说启发了我，使我朝着一生的方向去幻想。       ——“宇航之父”齐奥尔斯基 现代科技只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程。          ——法兰西学院院士利奥泰 目录 第一部  /  001 第一章    塞尔瓦达克上尉约定与蒂马塞夫伯爵决斗  /  002 第二章    上尉与他的勤务兵本-佐夫的档案  /  009 第三章    我们将看到塞尔瓦达克的诗的灵感意外地被击毁  /  014 第四章    是什么让读者发出无尽的惊叹和疑问  /  020 第五章    难以捉摸的奇怪现象  /  021 第六章    跟着塞尔瓦达克一起进行新领域的第一次远足  /  033 第七章    本-佐夫认为自己应该指责总督对他的不公  /  041 第八章    金星与水星很有可能相互碰撞  /  049 第九章    塞尔瓦达克上尉满脑子的疑问，无法得到答案  /  056 第十章    他举起望远镜手持测探器，想要发现阿尔及尔省的某些遗迹  /  064 第十一章    逃过一劫的塞尔瓦达克上尉又找到了一个小岛  /  071 第十二章    普罗科普二副现在只得听从上帝的安排了  /  078 第十三章    英国军官，以及一颗飞到海平线以外的炮弹  /  086 第十四章    紧张的国际关系和地理纷争的缘由  /  096 第十五章    大家在讨论能否摸清真相，也许接近真相了  /  104 第十六章    塞尔瓦达克掌握着一个广阔大陆剩余的所有一切  /  113 第十七章    齐心协力，同舟共济  /  120 第十八章    古尔比岛上，谁在迎接总督和处理种种事务  /  129 第十九章    大家一致推选塞尔瓦达克上尉担任“加利亚”总督  /  140 第二十章    只要仔细观察，就能发现海平线上有点亮光  /  148 第二十一章    美丽的夜晚，大自然给“加利亚”送来让人欢悦的惊奇  /  156 第二十二章    以一个小小的奇特有趣的物理的经验作为结束  /  164 第二十三章    是谁让“加利亚”的居民们如此激动不已  /  171 第二十四章    上尉和二副终于解开了这个宇宙秘密的谜底  /  180 第二部  /  189 第一章   众人向加利亚星球上的第三十六位居民欢呼致意  /  190 第二章   最后那句话想必让读者已经猜到了是什么意思  /  200 第三章   有关太阳系彗星非常著名的老星座和其他星座的情况  /  208 第四章   罗塞特对自己的命运感到十分激动，这颇发人深省  /  219 第五章   学生塞尔瓦达克被帕尔米兰·罗塞特侮辱得够呛  /  228 第六章   帕尔米兰·罗塞特坚信岛上人的物资严重不足  /  239 第七章   伊萨克发现一个发财机会，利润高达百分之一千八百  /  247 第八章   教授和他的学生们玩起了天文数字的游戏来  /  256 第九章   木星将成为那个被称之为彗星的星球的最大干扰者  /  266 第十章   很显然，在地球上比在“加利亚”做生意更好  /  275 第十一章   “加利亚”人想着漫游太空的情景  /  284 第十二章   在“加利亚”上如何庆祝元旦，如何度过节日这一天  /  292 第十三章   塞尔瓦达克及其同伴们开始做起惟一须做的事情  /  300 第十四章   人类是无法远离太阳两亿两千万法里运转的  /  308 第十五章   罗塞特和伊萨克之间最初的关系和最后的关系  /  316 第十六章   塞尔瓦达克和本-佐夫像以前那样，出发了又回来了  /  325 第十七章   返回地球的重大问题和普罗科普二副的大胆建议  /  336 第十八章   “加利亚”人在观看他们的小星球运转着  /  345 第十九章   吊篮中的人记录下分分秒秒的情况及印象  /  354 第二十章   与所有小说的结局相反，结尾并不是感叹与配对  /  360\

序言 译  序 儒勒·凡尔纳（1828年2月8日生于南特，1905年3月24日在亚眠逝世），享年七十七岁。他是一个当之无愧的天才，是法国19世纪伟大的科幻小说和冒险小说作家，被公认为“现代科幻小说之父”。他一生写了六十多部科幻小说，总题目为《在已知与未知的世界漫游》。此外，他还写了多部短篇小说，和十多部剧本。但是，他却是以科幻作家为人们所熟知。作为一个科幻小说作家，能够跻身于法国文学大师之列，在法国文学史上，甚至是在其他国家的文学史上都是罕见的。他的成就之取得，毫无疑问是他的天才使然，不过，也不能不说是他“生逢其时”。大家知道，法国17世纪时，古典文学已经享誉世界。太阳王路易十四时代是法国的鼎盛时期，但是，路易十四步入老年时，思想僵化，封建专制严酷，而且连年发动战争，使得法国国力被削弱，国家遭到破坏，农民的境况尤为悲惨。在他统治下的最后那几年，国家已经是濒临崩溃的边缘了，不仅经济破产，而且在欧洲的威望也丧失殆尽。新一代的作家便开始创作一些反映这一社会危机的作品，成为启蒙运动的先驱，这对后来的凡尔纳有着巨大影响。 到了19世纪的最后二十五年，人们普遍喜爱科学幻想，这与这一时期的物理、化学、生物学领域所取得的伟大成就以及科学技术的迅猛发展密切相关。因此，凡尔纳也迷上了科学。在他的小说中，他描写了许许多多志趣高尚的人，他们全身心地投入到科学之中，为科学献身，从不计较个人的物质利益。他笔下的主人公都是一些天才的发明家、能干的工程师和一些勇敢无畏的人。 他的作品有其独特的艺术特色。他不同于脱离现实生活的书斋式学者，他凭借自己的渊博知识以及自己丰富的想象力，去创作故事和故事中的那些栩栩如生的主人公。可以说，他的科幻小说，“老少咸宜”，中老年人也非常喜爱，当然，尤其是对青少年读者是大有裨益的，可以说是“益智小说”。 他的作品在世界各国影响很大，包括鲁迅先生都译过他的作品，比如《月界旅行》（1903年）（今译为《从地球到月球》）、《地底旅行》（1906年）（今译为《地心游记》）。海军上将伯德雷声称：“凡尔纳是我的领跑人。”“潜艇之父”说：“凡尔纳是我一生事业的指引人。”俄国宇航之父齐奥尔斯基说：“凡尔纳的小说启发了我，使我朝着一生的方向去幻想。”法兰西学院院士利奥泰说：“现代科技只不过是将凡尔纳的预言付诸实践的过程。” 《太阳系历险记》讲述的是19世纪中叶，彗星与地球突然相撞，地中海附近的三十六名居民被彗星带走，从此便开始了在太空中漫游。他们在法国上尉赫克托尔·塞尔瓦达克和俄国伯爵蒂马塞夫的带领下，同舟共济，同心协力，战胜了太空中的严寒以及其他的种种困难。两年之后，他们趁着彗星与地球再次相遇时，乘着热气球惊险却又安然地返回了地球。书中介绍了彗星、木星、土星等天体以及丰富的天文知识，歌颂了人们对科学的探索精神和献身精神。

精彩文摘

阿拉伯式的茅屋只不过是一种窝棚，上面覆盖着一种当地人称为“德里斯”的茅草。它稍微比阿拉伯游牧民的帐篷强一点，但是，它远不如砖石结构的房屋坚固舒适。 塞尔瓦达克上尉的住屋充其量也就是一个这样的窝棚，如果不是窝棚旁边有一个旧的石头筑起的哨所供本-佐夫和他的两匹马住下的话，主仆二人都挤在小茅屋里是绝对住不下的。这个哨所先前是由一个工兵小队住着的，里面还存放着不少的工具，比如十字镐、鹤嘴锄、铁锹什么的。 诚然，这个小住所说不上什么舒适，不过，这只是临时凑合着住一住罢了。再说了，无论是上尉还是他的勤务兵对于吃住的问题并不是很在意。 “一个人只要懂点人生哲学，再加上吃什么都行、吃什么都香的话，在什么地方都能很好地活着的！”赫克托尔·塞尔瓦达克总是这么说。 说实在的，就人生哲学而言，他就像一个加斯科尼人①口袋里的钱一样，总是口袋里鼓鼓的。而且，他的肠胃也很棒，吃什么都能消化，即使加隆河的河水灌到上尉的胃里，他也不会有任何一点不适之感。　　至于本-佐夫么，他一旦相信了宗教里的灵魂转世说，他大概便会坚定不移地认为自己的前生前世一定是只鸵鸟，肠胃功能惊人，即使吃下去的是石头子，也能像吃鸡肉似的将它们全部消化掉。 应该指出，这个茅屋的两个居住者储备了足够吃一个月的粮食，还配备了一只很大的装饮用水的水箱，马厩里的阁楼里堆满着饲料，再者，特内兹和莫斯塔加奈姆之间的那片平原非常肥沃，可与米蒂加的那片丰饶的田野相媲美。这儿的猎物非常多，因此，一个参谋军官在出门探测巡视的时候，总要带上一支猎枪打点野味，关键是别忘了带上自己的测绘仪和绘图板。 塞尔瓦达克上尉外出测绘一圈回到茅屋之后，不觉腹中空空、饥肠辘辘饿得不行。本-佐夫是个烹调高手。同他在一起，不必担心不合胃口的！他放盐、醋、调料等一丝不苟，不多不少。再说，他所对付的他俩的那两个胃都是最强健的胃，酸甜苦辣全都不在话下，所以每每吃饭时，总是狼吞虎咽，满嘴喷香。 晚饭后，塞尔瓦达克见他的勤务兵在打扫战场，将剩下的食物全都装进他那个大肚子里去时，便走出茅屋，在悬崖顶上散散步，抽支烟。 夜幕降临，夕阳西下已有一个多小时了，太阳已进入厚重的云层，落到被那片平原清晰隔断的谢里夫河对面的地平线下方去了。此时此刻，天空呈现出一个奇特的景色，即使任何一个天文学家看到这一景色，也不免会惊讶不已的。那便是：在天的北边，尽管当时天黑得只能隐隐约约地看见半公里的地方，但是天空却显现出一种淡红色的光晕，将上方的云雾映照得亮堂堂的。这种光晕既无轮廓清晰的光束，也无灼热的天体发出的那种极强的光波。因此，没有什么可以表明那是北极光，再说，绚丽的北极光只出现在高纬度地区。因此，气象学家可能也难以解释岁末这一天，天空为什么会出现这么光亮耀眼的光晕来的。 其实塞尔瓦达克上尉并不是气象学家。自从走出校门之后，可以确切地说，他就再也没有摸过他的气象学教材了。再者，那天晚上他也不太有雅兴去观察天空。他只是在溜达、抽烟。他是不是在考虑第二天他将要与蒂马塞夫伯爵的那场决斗呀？说一千道一万，即使他脑海里时不时地想到此事，但也不会让他愤怒得会想要对方的命的。说实在的，他们两个人虽然是情敌，但并无深仇大恨，没必要拼个你死我活的。再说，赫克托尔·塞尔瓦达克认为蒂马塞夫伯爵是一个重情重义之人，而伯爵对上尉也十分看重。 晚上八点，塞尔瓦达克上尉回到那茅屋惟一的一间房间里，里面放着一张床，一个临时拼装起来的小办公桌，还有几只充当橱柜的箱子。在茅屋旁边的那个旧哨所，勤务兵本-佐夫在准备第二天的饭菜，而且那也是他睡觉的地方，按他的说法，他是睡在“一张弹簧床上”的，他心里快活异常，简直能够踏踏实实地一连睡上十二个钟头，连冬眠鼠也自叹弗如。 塞尔瓦达克上尉不怎么太想睡，他在桌前坐下来，桌子上散放着一些测绘工具。他一只手机械地拿起他的红蓝铅笔，另一只手拿起一个比例规。然后，找出一张复写纸，开始在上面划着各种长短不一、颜色异同的线条来，但他画出来的无论怎么看也不像是一张正儿八经的测量图。 这时候，尚未接到可以睡觉的命令的本-佐夫躺在一个角落里，昏昏欲睡，但是他的上尉长官的怪异举动却令他难以入眠。 此时此刻，正儿八经地坐在办公桌前的塞尔瓦达克已经不再是一个参谋军官了，而是一位加斯卡尼诗人了。是呀，他正在搜肠刮肚、绞尽脑汁地在作他的回旋诗！尽管如此，灵感却总也浮不出来。他一个劲儿地在摆弄着他的红蓝铅笔和比例规，像是要严格地按照数学公式来拼凑他的诗句似的。他是不是要用红蓝铅笔来交换诗句？我们真的是认为他是在这么干的。不管怎么说，反正，吟诗作赋让他苦不堪言。 “咳，可恶！”他嚷叫道，“我干吗要选择四行诗这一形式呀？这可是在逼着我交白卷、当逃兵呀！真他妈的见鬼了！我非要弄出来不可！不能让人笑话一个法国军官在诗句面前打退膛鼓。写一首诗，就是一场战斗！一连已经冲上去了——他是想说第一段回旋诗——下面的接上来！” 经过苦思冥想，灵感终于来临，韵律应召而至，一行红的和一行蓝的诗句很快便显现在稿纸上了： 词藻炫丽，大话连篇， 何用之有？ “见鬼，上尉在嘟嘟囔囔些什么呀？”辗转反侧，难以入眠的本-佐夫心里在想，“都一个钟头了，他像一只转悠够了回来的鸭子似的摇来晃去地没个完。” 赫克托尔·塞尔瓦达克在茅屋里踱来踱去，突然之间，灵感来了，诗句油然而生： 千言万语道不尽， 心中那无限深情！ “啊呀，他是在吟诗作赋呀！”本-佐夫在屋角坐直身子在想，“作诗可真是一个吵吵闹闹的行当呀！吵得人在这儿没法睡觉。” 塞尔瓦达克上尉嘟囔着说道： “嗨！你在说什么啦，本-佐夫？” “没说什么，上尉，我做了个恶梦！” “让魔鬼把你抓了去才好啦！” “我倒真想这样，让魔鬼马上把我捉了去，”本-佐夫嘟哝说，“但愿他别做诗！” “你这畜生把我的诗兴给弄没了！本-佐夫！”塞尔瓦达克上尉叫道。 “到，上尉！”勤务兵本-佐夫边回答，边站起身来，一手抓帽子，一手在系皮带。 “别动，本-佐夫！别动！我起码得将我的回旋诗写完！” 于是，赫克托尔·塞尔瓦达克像个诗人似的以夸张的手势在朗诵他的诗句：　　 相信我，我的爱忠贞无瑕！ 我向您保证 我爱您一生一世……我发誓， 为了…… 最后一个字尚未发出声来，塞尔瓦达克上尉和本-佐夫便被一个可怕的强大的力量给脸朝下地震倒在地。