名家改编古典名著

发布于 作者:

非“重述”，非“故事”，名家改编，古典原味

图书信息

丛书名：名家改编古典名著青少版

分册书名：《三国演义》《西游记》《岳传》《水浒传》

出版社：海豚出版社

* 编辑推荐 　　《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《岳传》都是中国流传极广的古典小说，版本繁多。晚清以来，随着人们对基础教育的关注，开始出现一些为方便儿童或青少年阅读的改编本。到今天，改编版本百余种。为了方便阅读理解，多数都是重述本，或是仅仅讲述“名著故事”。 　　这一套“名家改编古典名著青少版”与其他改编本不同： 　　（1）改编并非重述，是在原著基础上作必要删改，原著形式及精华部分皆予保留； 　　（2）删改标准为在内容上删削封建迷信等文化糟粕，及其他不适合青少年阅读的内容，情节、文字上不合适、不连贯、不雅驯的地方酌情处理； 　　（3）改编者多为学者、作家，如《水浒传》、《岳传》由胡怀琛改编，《三国演义》由陈友琴改编。 　　这套改编本成书于二十世纪三十年代，也可称之为“古典名著节本”。著名学者、作家为青少年改编名著，其严谨认真的做事风格和态度，翻书可见。相信这套改编本应当有其独特的地位与价值。 　　本书含有丰富插图，多由上世纪三十年代插画家所画。

* 主要特点 　　一：著名学者、作家专门为青少年读者改编 　　二：原著形式、精华都保留 　　三：大量老版插图 * 读者群 　　普通青少年，小学高年级及初高中阶段孩子。

《名家改编古典名著青少版·三国演义》

点击查看原图 分册说明： 书名： 名家改编古典名著青少版·三国演义 作者： 罗贯中 著；陈友琴 改编 开本： 32开　 成品尺寸：140*210mm　　 装帧形式：简装四册塑封 出版时间： 2014-1 建议图书类别（推荐上架）：中国文学/古典名著/青少年读物 出版社: 海豚出版社,  　　 * 内容简介 　　本套古典名著改编本成书于上世纪30年代，改编者多是著名学者、作家。与一般改编本不同，这套书不是重述，不是讲述“名著故事”，而是在原著基础上作必要删改，原著形式及精华部分皆予保留，在内容上删削封建迷信等文化糟粕，及其他不适合青少年阅读的内容，情节、文字上不合适、不连贯、不雅驯的地方酌情处理，使其更干净、更连贯，也更适合青少年阅读。本书含有丰富插图，多由上世纪三十年代插画家所画。 　　《三国演义》是中国第一部长篇章回体历史演义小说，描写中国古代魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，成功刻画了近五百个人物形象，其中曹操、刘备、孙权、诸葛亮、周瑜、关羽、张飞等人物形象脍炙人口。本书由著名学者陈友琴改编。 　　 * 作者介绍 　　罗贯中（约1330—约1400），名本，字贯中，号湖海散人，山西太原人，汉族。元末明初著名小说家，戏曲家，中国章回小说的鼻祖。 　　陈友琴（1902—1996），笔名珏人、静岩，安徽南陵人。中国作家协会会员。历任浙江临安杭州幼师副校长，北京大学文学研究所副研究员，中国社科院文研所副研究员、研究员。1935年开始发表作品，著有《温故集》、《长短集》、《晚清轩文集》，编撰《清人绝句选》、《白居易诗文述评汇编》、《元明清诗一百首》、《千首清人绝句》等。 　 　改编者话 　　我虽然是一个极有小说癖的人，任便哪一类的小说都欢喜看，从来不会厌倦，却也感觉到我国的旧说部如章回体小说之类，在今日实有节约或删改的必要。 　　外国小说，凡属有名的巨著，很少没有节述或重述的本子。节本的用意，固然是为便利一般读者起见，但有时也因为原著里面确有许多冗赘的地方。我国旧说部需要节本，其使命不但是删繁就简而已，而且应该是极有意义的删节，因为在我国有许多说部其本身含有无意义的成分太多了。 　　在我国民间最流行的小说——《三国志演义》——就是一部亟须加以删节的读物。我删节本书的要旨，可以大略叙述如下： 　　（一）《三国志演义》，大家都说是一部小说，其实严格讲起来，只是一部通俗的断代史，专述三国那个时代故事的。因为他历史性的色彩太浓重了，照理就不应该太近于神话——虽然我国旧史里面也不免有些神话，那是史家的不忠实，另是一回事——何况要给现代以及将来的国民阅读的书，那许多神妙莫测或理所绝无的故事，怎能还容它存在呢？因此将一切荒诞神怪的地方，一律删掉，略举其例，如：董卓临死前的妖异事，沮授观天象而知袁绍将亡事，于吉、左慈兴妖作怪的故事。其他如祥瑞灾异等难以置信的说素，亦皆在必删之列。 　　（二）撰述小说，最要切近人情，不近人情的事情，不应该写到书里去。在这里，无论其事实的真相如何，凡是与人情大悖戾的地方，也一律删掉。例如第十九回猎户刘安，与刘备素昧平生，一见刘备来投宿，因家无野味，就立即杀妻，以妻肉饷备，此为人情所必无，如此恭敬刘备，反是以陷刘备于罪戾。虽说曹操路中杀吕伯奢及其全家，也同样残忍而不近人情，可是曹操是一个奸雄，他别有防患的深心，与刘安杀妻故事的性质不同，所以刘安杀妻的故事可删，而曹操杀吕伯奢的故事不必删。举此一例，于以反三，其他类此的，不一一说明了。 　　（三）诸葛亮在《三国志演义》中变成了一个祭风祭星的妖道，其实他原来真面目，只是一个学术、道德、谋略、智力都能充分发展的人物罢了。关云长在后世变成了一个显圣显灵的活菩萨，其实云长也只是一个武艺超群忠心耿耿的人物罢了。在本书关于他们的事也多有删节之处，总求将诸葛亮、关云长写成一个实际上所许有的人物，而不是幻想中的神仙、菩萨。 　　胡适之先生说：“《三国演义》拘守历史的故事太严，而想象力太少，创造力太薄弱。”我以为拘守历史故事而能使之通俗化，正是三国演义的长处，至于想象力和创造力倒不是太少，太薄弱，只是因为太不善运用想象力和创造力，这是很可惜的，遂不幸而有“画鬼魅易，画犬马难”之谈！ 　　（四）旧本中不通的诗文太多了，这一类的诗文，粗浅的读者，往往忽略过去，很少人去看；高明的读者，又往往不屑看，所以在此节本中大都删去，仅仅存留的，如诸葛武侯“前后出师表”及曹操《短歌行》这一类的杰作。本节本中句读的方法，及符号的运用，与新旧各本均各不同，全书删节句读，仅仅只费了一月工夫，乖戾错误处，深恐不免，尚祈读者诸君，加以指正。

点击查看原图 书名： 名家改编古典名著青少版·水浒传 作者： 施耐庵 著；胡怀琛 改编 开本： 32开　　　 成品尺寸：140*210mm　　 装帧形式：简装四册塑封  建议图书类别（推荐上架）：中国文学/古典名著/青少年读物  * 内容简介 　　本套古典名著改编本成书于上世纪30年代，改编者多是著名学者、作家。与一般改编本不同，这套书不是重述，不是讲述“名著故事”，而是在原著基础上作必要删改，原著形式及精华部分皆予保留，在内容上删削封建迷信等文化糟粕，及其他不适合青少年阅读的内容，情节、文字上不合适、不连贯、不雅驯的地方酌情处理，使其更干净、更连贯，也更适合青少年阅读。本书含有丰富插图，多由上世纪三十年代插画家所画。 　　《水浒传》描写了以宋江为首的一百零八名好汉聚义梁山的故事，作为“中国古典小说四大名著”之一，对中国社会影响深远。本书由著名编辑、学者胡怀琛改编。

* 作者介绍 　　施耐庵（1296—1371），元末明初文学家。生平不详，一般认为是钱塘人。 　　胡怀琛（1886—1938），原名有怀，字季仁，后改寄尘。安徽泾县人。民国时期著名编辑、学者、作家。曾先后在《神州日报》、《警报》、《太平洋报》、《中华民报》、商务印书馆等任编辑，沪江大学、中国公学等任教授。参与商务印书馆革新初、中等学校教科书编选工作，编辑《小说世界》，后又参加《万有文库》古籍部分编辑工作。选编、撰写、著述门类广博。 　　　   　　改编者话 　　《水浒》 是中国文学界著名的一部书，这是人人所知道的。水浒的本子有好几种：有一百回的本子，有七十回的本子，有一百二十回的本子。这几种本子之中，以何本为最早，以何本为最好，这个问题太复杂了，在小学生们读《水浒》 时，似乎还不必讨论到这个问题。我以为在初读时，无妨是读七十回的。因为究竟是简便一些，而精彩的部分都已包括在内。其他的优劣问题，可以暂时搁起不说。 　　现在我把七十回的本子的《水浒》介绍给读者：除了加标点及分段而外，还略微删节了一下，所以删节的原因，也无非是要使读者觉得便利而已。删节的标准如下： 　　（l）原书有许多关于神怪的话。然《水浒》 的本身并不是独立的“神话”，中间夹杂一些神怪的话，不但不能增加好处，而且还要使本书减色不少。譬如戴宗有“神行法”，公孙胜能呼风唤雨，只要有这两个人，何事不可为？何必更要其他的人的勇敢侠义？所以我认为一小部分的神怪的话是没有意义的，今把它一齐删去。结果可以免得混乱读者的视线。 　　（2）关于描写性欲的话，在本书中也不是占重要的地位。至于这些话应该给青年读或不应该给青年读，乃是另外一个问题，我并没有顽固的意见，说这是“读不得”的。不过，全书并不必要靠这些话，才能够成为名著。所以我把这些话也删去了，使它更简便一点。 　　（3）文字方面，遇有拖沓、重复……的地方，也略为修改一下。但修改的很少，对于原书的好处，可以说决没有损坏。 　　我根据这个标准，把它删节了一下，可说把原书中没有意思的话去了一部分。结果，七十回只剩了六十八回，各回中又省去若干字句。回目也有改动处。原书的楔子也去掉了。 再说到《 水浒》 的原作者，自称为施耐庵，元代人。相传他是钱塘人。其他事迹无可考。但也有人说：施耐庵是假托的名字，《水浒》 也不是一人写成的，是早已有多人增改过，所以有各种不同的本子。这个我们暂时不必去考证他，我们只欣赏他的文学。 　　民国二十二年十月胡怀琛

点击查看原图 书名： 名家改编古典名著青少版·岳传 作者： 钱彩 编次；胡怀琛 改编 开本： 32开　 成品尺寸：140*210mm　 　装帧形式：简装三册塑封  出版时间： 2014-1 建议图书类别（推荐上架）：中国文学/古典名著/青少年读物   * 内容简介 　　本套古典名著改编本成书于上世纪30年代，改编者多是著名学者、作家。与一般改编本不同，这套书不是重述，不是讲述“名著故事”，而是在原著基础上作必要删改，原著形式及精华部分皆予保留，在内容上删削封建迷信等文化糟粕，及其他不适合青少年阅读的内容，情节、文字上不合适、不连贯、不雅驯的地方酌情处理，使其更干净、更连贯，也更适合青少年阅读。本书含有丰富插图，多由上世纪三十年代插画家所画。 　　《岳传》全称“说岳全传”，叙述宋高宗、孝宗年间，岳飞父子两代人抗金的故事，成书以来，流传很广。改编者认为这部书的好处是能提倡忠义，振作民族精神。本书由著名编辑、学者胡怀琛改编。 * 作者介绍 　　钱彩，清代小说家，生平及生卒年均不详。 　　胡怀琛（1886—1938），原名有怀，字季仁，后改寄尘。安徽泾县人。民国时期著名编辑、学者、作家。曾先后在《神州日报》、《警报》、《太平洋报》、《中华民报》、商务印书馆等任编辑，沪江大学、中国公学等任教授。参与商务印书馆革新初、中等学校教科书编选工作，编辑《小说世界》，后又参加《万有文库》古籍部分编辑工作。选编、撰写、著述门类广博。 　  　　改编者话 　　《岳传》 是流传得很普遍的一部小说。它的内容确没有《三国演义》、《水浒》 那样好，但是它的流传的普遍，却正和《 三国演义》、《水浒》 是一样。 　　《岳传》以岳飞为题材，书中所写的事，虽然都不是真的，但是大体是真的。只是夹了许多神怪的话在里面，很容易引读者走人迷信之途，尤其是识字不多、知识浅薄的民众或小学生。 　　这部书的好处是能提倡忠义，振作民族精神；这书的坏处就是引人走到迷信的路上去。 　　我们觉得它流传得很广，在社会上已经有很大的势力，我们不必完全否认它，只须把不好的部分删去，把其余的存下来，让它仍旧流传，虽未必有多少益处，但是总比原来的本子要好一些。 　　我们认为这种办法是可行的，现在就这样地实行了。 　　原书八十回，现在删节下来，只剩了六十六回。关于神怪的部分完全删去，其他事实和历史不符，然不妨其为小说的话，就不一一删略了。 　　关于字句方面，也略有改动；虽然经过删节，仍是全书一贯，使读者不觉有什么不便。 　　以上几句话，是我对于删节《岳传》的说明。不知读者的意见如何。还请读者指教指教。 　　胡怀琛

点击查看原图 书名： 名家改编古典名著青少版·西游记 作者： 吴承恩 著；方明 改编 开本： 32开　　 成品尺寸：140*210mm　 　装帧形式：简装四册塑封  出版时间： 2014-1 建议图书类别（推荐上架）：中国文学/古典名著/青少年读物   * 内容简介 　　本套古典名著改编本成书于上世纪30年代，改编者多是著名学者、作家。与一般改编本不同，这套书不是重述，不是讲述“名著故事”，而是在原著基础上作必要删改，原著形式及精华部分皆予保留，在内容上删削封建迷信等文化糟粕，及其他不适合青少年阅读的内容，情节、文字上不合适、不连贯、不雅驯的地方酌情处理，使其更干净、更连贯，也更适合青少年阅读。本书含有丰富插图，多由上世纪三十年代插画家所画。 　　《西游记》讲述一颗仙石迸生出孙悟空，他因大闹天宫闯祸，被如来佛祖压在五行山下，五百年后，唐三藏到西方取经，收伏孙悟空、猪八戒、沙悟净、小白龙，他们在途中屡战妖魔鬼怪，最终取回真经。本书由方明改编，为照顾青少年阅读，回目进行了重编。 　　 * 作者介绍 　　吴承恩（1500—1582），字汝中，号射阳山人。淮安府山阳县人（今江苏省淮安市淮安区）。祖籍安徽桐城高甸（今枞阳县雨坛乡高甸），因祖先聚居枞阳高甸，故称高甸吴氏。明代杰出小说家，生于一个由学官沦落为商人的家庭，家境清贫。吴承恩自幼聪明过人，《淮安府志》载他“性敏而多慧，博极群书，做诗文下笔立成”。 　　方明，生平不详。 　　　   　　改编者话 　　《西游记》这部书，很合儿童的心理和想象，我相信，无论过去的儿童还是现在的儿童，很少不欢喜阅读的。但是原本的《西游记》，有许多不雅驯的材料，很容易使儿童受到不良的影响。近来已有人注意到这点，摘取书中有趣的情节，编成简短的故事，这种工作，很是需要；但是儿童们似乎不甚欢迎这种重述的作品，这是甚么缘故？依我个人的意见，大概是因为在重述的作品中，只注重情节的叙述，而缺少了相当的描写吧。例如原书描写孙行者的刁钻伶俐，猪八戒的笨拙和爱打诨，极为活泼可喜，儿童们也最爱阅读，其他剧烈争斗的描写，以及种种热闹的文字，在重述的作品中，类多简略，不足以餍儿童们的欣赏。所以，我以为与其将《西游记》作零碎的重述，毋宁作整个的改编。但是改编时应注意下列几点：（一）要保存原书的描写；（二）删削原书不合儿童阅读的情节；（三）要顾到情节的连络；（四）要一律加新式标点符号。最近《小学生文库》采及这部书，于是我乘此机会作改编的尝试。改编的工作是： 　　（一）删削不合儿童心理及想象的地方； 　　（二）删削原书不雅驯的材料； 　　（三）删削缺乏趣味的材料； 　　（四）删削暗示的地方； 　　（五）原书的回目，大部分是不可解的，一律重订； 　　（六）原书中不甚通行的字句，酌量修改。