我翻译的童话——林中睡美人（2）

　　　

 雪儿蜜继续讲故事~这篇童话是由法国十七世纪著名诗人、作家夏尔.贝洛编著，夏尔.贝洛被誉为“法国儿童文学之父”，他的作品是世界上最伟大的作品之一。因为雪儿蜜不会法语，所以这篇文章是从英语翻译过来的。请大家多多指点！

国王和王后轻轻地吻了一下他们的宝贝，当然，公主没有醒过来。他们走出宫殿，发布了一条命令：所有人都不许靠近宫殿。

其实这条命令是多余的，因为在一刻钟之内，宫殿周围长出好多好多树，大树小树啊，灌木丛啊，野生黑莓啊，全都从泥土里钻出来，飞快地生长，不一会儿，宫殿周围藤萝密布，树木丛生，人们完全看不到宫殿原来的样子，只能看到一个高高耸立在密林之上的尖塔。仙女的魔法真是太神奇了，这样，睡梦中的公主就不用担心会被外界奇奇怪怪的人打扰了。

一百年时间过去了。

世事风云变幻，现在这个地方不再归睡美人公主所有，而是归一个外族的王子所管辖了。王子来到这里打猎，他看到这块地方发生的奇怪情形，问：“看到那尖塔了没有？森林里怎么会有城堡的尖塔呢？”

人们把听说来的故事告诉王子，有些人说，“那是一座废弃已久的古堡，精灵们住在那里。”

还有一些人神秘兮兮地说，那是城市的巫师巫婆们举行午夜集会的场所！

大部分人认为：一个吃人的魔鬼住在那里，他经常把小孩抓去当零食吃，他魔法高强，只有他才能通过密密的森林，谁要是想跟踪他，那真是痴心妄想！

王子站在森林边上，不知道该相信哪一种说法，这时，一位好心眼的农民对他说道：“关于这座秘密城堡，我也知道一个小小的故事呢。这个故事我还是五十年前从我爸爸那里听来的，我爸爸又是从我爷爷那儿听来的。英俊的王子啊，我希望我这小小的故事能让您高兴。”

“说！”

“城堡里没有精灵，更没有吃人的魔鬼，这城堡里住的是一位美得像仙女一样的公主，请原谅，我无法用语言来描述她的美貌呢。据说她必须沉睡一百年，一百年以后，她将被一位王子唤醒，而那位王子，是她命里注定的爱人。”

听到这些话，王子的心好像被点燃了，他心怦怦跳着，如同一簌火在心上燃烧。他有一种直觉，觉得自己就是那个唤醒林中睡美人的王子。他被爱和荣誉驱使着，决定马上到森林里去看一看。

当他进入森林，森林里那些茂密的参天大树啦，长满毒刺的荆棘丛啦，还有那些野生的黑莓啦，好像约好一样给他让出一条小路来，那条小路一直通向森林深处的城堡。王子沿着这条路一直向城堡走去，他惊奇地发现，他的随从们一个也没能跟上来——他一走过，那些树、草和荆棘马上就在他身后合拢了。尽管这样，王子还是一步不停地向前走去；一位年少多情的王子为了他心中的爱人总是非常英勇的。

他来到一个宽敞的大厅里，发现一个十分奇怪的景象：所有的东西似乎都在一瞬间冻结凝固了。可怕的寂静紧紧地笼罩在这里；四处一派死亡的景象。地上横七竖八躺着好些人和动物的“尸体”，他们看上去都已经死掉了。王子仔细地查看了一番，皇家卫兵们那富有生气的脸，还有他们鼻头上的青春痘都告诉他，他们只是睡着了；他们的高脚杯里还剩有几滴酒，好像说明他们是因为喝多了而睡着的。

他穿过一个铺着大理石的大厅，走上楼梯，走进门卫的房间，那些士兵们排着整整齐齐的队伍，肩膀上放着步枪，一个个却都鼾声震天。他又走过几间绅士和淑女的房间，房间里的人全睡着了，有些人站着睡的，有些人坐着睡的。最后，他进到一个用黄金打造的“金屋”里，他看见房间里有一张床，床帘全部打开了，他向床上看去，啊，他看到一番怎样的情景啊，一位公主，看上去大约十五岁或十六岁的样子，长得像仙女一样漂亮，整个房间都好像因为她的美貌而变得更加光辉灿烂。他浑身颤抖，怀着仰慕之情慢慢走近了公主，在她面前跪了下来。

现在，魔法消除了，公主醒了过来，她温柔地看着王子，问，“是你吗？我的王子？”她对王子说道，“你怎么才来啊！”

王子听到公主悦耳的声音，感到非常高兴，他更为两人之间这种交流的方式感到高兴。他一激动，就不知道怎么表达自己内心的喜悦了；他告诉公主，他爱她胜过爱自己；他们断断续续地讲着话，其实他们更多的时间都在流泪——因为高兴而流泪。他好像失去了平时那雄辩的气势和流利的口才，可是心里却多了很多很多爱。他爱公主胜过公主爱他，这一点是毋庸置疑的。她沉睡了一百年，在这一百年时间里，她有充足的时间考虑如果遇见王子该向他说些什么。尽管历史书上没有记载，可好心的仙女很可能在这一百年间让公主做了很多的梦，并在梦中告诉她将来会发生什么事情。总之他们聊了四个小时，可是他们对对方要说的话太多了，连一半都没有讲完。

就在这个时候，整个宫殿都苏醒了；每个人都想起了自己的工作，瞧，并不是每个人都陷入爱河的，他们都匆匆忙忙到处找东西吃，因为他们已经一百年没吃东西了，真是饿得要死。首席女官，那个一直以来都是别人眼中榜样的女人，此时也变得一点耐心都没有了，她大着嗓门喊公主吃饭，说晚饭已经准备好了。王子帮公主起身，她盛装打扮，穿得好像是要出席一个隆重的宴会，可她穿的衣服样式非常老土，似乎只有他的老姨妈才喜欢那种风格。他是一个有教养的，懂得尊重别人的王子，因此，他并没有当面指出这一点，尽管如此，那老土的衣服也没能掩盖掉公主的美貌和魅力。

他们来到一个装着镜子的大厅里，他们在那里用餐。很多仆人伺候着，一些宫廷音乐家用小提琴和双簧管演奏着古典音乐，虽然很古老，但是很动人——他们是一百年以后第一次演奏，演奏得真不赖呢！晚饭过后，皇家牧师带他们到城堡小教堂里去，为他们举行了结婚典礼。一切都是那么迅速，因为公主已经沉睡了一百年了，他们一丁点儿时间都不能再浪费啦！第二天，王子离开公主回到城市里去，他的老父亲正因为他进了森林而担心不已呢，王子为了不让他担心，便说自己在森林里打猎的时候迷了路，他在一个烧炭工人的小屋里住了几宿，那个烧炭工人还给了他奶酪和黑面包吃呢。

国王，他的父亲，是个很好的人，他相信了自己儿子的话；可是他母亲却起了疑心；王子几乎每天都去“打猎”，有时候他三四个晚上不回家，当她问起来，却又总能找到合适的理由。她怀疑儿子可能悄悄结婚了，是啊，他早就结婚啦！他和公主一起生活了整整两年，公主为他生了两个孩子，大一点儿的是个女儿，取名“清晨”，小一点儿的是一个儿子，他们叫他“白日”，因为他长得特别英俊漂亮，甚至比他姐姐还要美丽。