我翻译的童话——林中睡美人

　　　

这是一个很老很老的故事。从前，有一个国王和一个王后，他们没有孩子，为此他们感到非常遗憾，哎，那种遗憾的心情真是用语言难以形容的。他们跑遍了整个世界的每个角落，许愿啦，去某个地方朝圣啦，几乎所有能想到的办法都用光了，可还是没有任何效果。

可最后王后生了一个小女儿。国王为小宝贝举办了一个隆重的洗礼；还把他国家里所有能够找到的仙女全部都找来给小宝贝当教母。他们一共找着了七位仙女，每位仙女都说要给小公主一件礼物，因为这是那时候仙女们的习惯嘛。这样一来，小公主会拥有各种美好的品质和天赋。

洗礼之后，大家回到国王的宫殿，在那儿，一场为仙女们特地举办的盛大宴会正要拉开帷幕。每个仙女前面都摆放了一只极美的纯金碟子，碟子里放着一把勺子，一把刀子，一把叉子，这些全都是用纯金打造，上面还镶嵌着美丽的钻石和红宝石。仙女们围着桌子坐下，这时，大家看见一位很老很老的仙女走到大厅里来，她没有被邀请，因为她上次从古塔里出来，还是五十多年前的事情了，大家都以为她可能死了，或者中了魔法。

国王命人赶快拿一只纯金碟子给她，金碟子拿来了，可是碟子中却没有其他的金东西，因为之前以为只有七个仙女，所以只准备了七套。老仙女觉得她被怠慢了，非常生气，于是紧咬牙关，低声狠狠地咒骂了几句。一位坐在她旁边的年轻仙女无意中听见她的抱怨，知道她肯定会给小公主一些不好的礼物，她留了个心眼，等大家都起身离席的时候，她飞快地跑到帘子后面躲了起来，这样，她就能最后一个说话，如果老仙女说了什么不好的话，她多多少少还能弥补一些。

这时，仙女们开始给小公主送礼物了。最年轻的仙女送了她一个礼物——她将成为世界上最美丽的女孩；第二个仙女送了她一样礼物——她会像个天使一样机灵可爱；第三个呢，送小公主举止优雅，知书达礼；第四个送她超凡的舞技，将来她跳舞跳得特别棒；第五个说她唱起歌来好像夜莺鸣唱那般婉转动人；第六个说她将来琴棋书画样样皆通，任何乐器她都能演奏得得心应手。

轮到那位老仙女了，她头晃得厉害，可能更大程度上是因为她心里窝着火而不是因为年纪大吧，她恶毒地说小公主有一天会被纺锤刺着手掌而死。这个可怕的诅咒让大家不寒而栗，每个人听了这句话都为可爱的小公主将来悲惨的命运伤心地哭了。

正在这关键的时刻，那位年轻的仙女从帘子背后走了出来，大声说道：

“大家不要惊慌，也不要害怕，哦，国王和王后呀，你们的女儿不会因为这次灾难而死的。是的，我还年轻，没有办法解除年长仙女的魔法，但是我要说，公主的确要被一只纺锤刺中手掌；但是她并不会因此死去，她只是沉沉地睡去了，她会沉睡整整一百年，直到有个王子来将她唤醒。”

国王为了防止老仙女说的那种可怕情况发生，连夜颁布了一个布告。谁要是胆敢在家里用纺纱杆、纺锤纺纱，或者说谁家有纺锤，谁就得被抓去砍头。就这样，十五六年过去了，国王和王后渡过了一段非常快乐的家庭生活，一天，年少的公主在宫殿里玩耍，她到处跑，到处看，后来，她跑到一座塔的塔顶，走进一间小房间里，在那房间里，一位和蔼可亲的老妈妈正用纺锤纺线，这位老妈妈一点也不知道国王颁布的那道禁止任何人纺线的命令呢。

“你在做什么呀，老妈妈？”公主好奇地问。

“我在纺线呢，我可爱的孩子。”老妈妈说，她并不知道这个漂亮的女孩就是公主。

“哈！”公主说，“看上去真好玩，借我玩玩好吗？”

她拿起那个纺锤，不知道是不是因为动作太匆忙了，也不知道是不是因为动作太笨拙了，更不知道是不是因为那个老仙女的诅咒起了作用，总之那个纺锤一下子扎进她的手掌，受伤的公主一下倒在地上。

好心的老妈妈从来没有见过这样的情况，她慌了，不知道怎么才好，连忙跑出门去喊人来帮忙。好多人从各个地方跑来，他们将清水洒在公主脸上，解开她衣服上的带子，用手轻轻拍打她的脸颊，把清凉油抹在公主的太阳穴上，可是无论他们怎么做，公主也没能醒过来。

这个时候国王也听到消息了，他一下想起仙女们之前说过的话，明白公主一定能渡过这个难关，因为仙女说过，公主不会因此死去，她只是睡着了而已。他让仆人们把公主抱到宫殿最漂亮的一个房间里去，放到一张用金子和银子打造的床上。

她多美啊，美得让人以为她是一个小天使；她虽然晕倒了，可这一点也没有减少她的美丽；她的脸颊像娇嫩的康乃馨，她的双唇宛如朱红的珊瑚；是啊，她的眼睛紧紧地闭着，可能听得见她均匀而轻柔的呼吸，这一切都表明她没有死呢。

国王又发布命令了：“谁也不许打扰公主的睡眠，让这孩子安静地睡到魔法解除的一刻吧。”

那位说公主要沉睡一百年，以此救了公主一命的好心仙女也得知了这件事情，公主出事的时候她正好在一万两千公里之外的马达京岛上，一个小矮人马上把这消息告诉了她，那小矮人穿着七里靴，什么叫做七里靴呢？就是你穿上那靴子，只要迈一步就能走七里。仙女马上动身到公主那里去，她坐在一驾由龙拉着的火红马车，只要一个小时就到了目的地。

国王握着仙女的手，恭恭敬敬把她迎出了马车，仙女到房间里看了一下沉睡着的公主，她对国王所做的一切都感到非常满意，可她想得更长远一些，她想啊，一百年后，如果公主醒过来了，当她发现自己孤零零一个待在古老的宫殿里，会感到害怕的。她施了魔法：她用她的魔杖把宫殿里的每一个人，每一件东西都触碰了一下，当然罗，国王和王后除外。家庭女教师，骄傲得鼻子翘上天的女仆，伺候起居的女佣，绅士，大大小小的官员，仆人，厨师，伙计，洗碟碗的人，卫兵，皇家禁卫军，门卫，男仆……全都睡着了。仙女还用魔杖把马厩里的马，院子里的大狗，公主的小宠物，经常跳到她床上和她一起睡觉的西班牙猎犬碰了一下，它们也都睡着了。

他们陪着女主人沉沉地睡着，他们也要睡上一百年，直到一百年后，公主醒过来，到那个时候他们才能醒过来。一切都静静的，一切都安睡了。炭火上满满插着鹌鹑、野鸡的烤肉叉也睡着了，火苗不再跳动，香气也不再弥漫，烤肉叉也一动不动。所有这些仿佛都是在一瞬间进入了梦乡，要知道，仙女们做事情从来不拖泥带水的。