《了不起的大盗奶奶》剧情抢先看！

《了不起的大盗奶奶》剧情抢先看！

【英】大卫·威廉姆斯    【英】托尼·罗斯      译：徐  匡　　　

　　　　　

1.  乏味奶奶

“可是奶奶太乏味了。”本恩说。这是11月的一个寒冷的周五晚上，本恩像往常一样懒懒地坐在爸爸妈妈的车后座上。他又要去他极度厌烦的奶奶家过夜了。

“别这么说你奶奶。”爸爸有气无力地反驳，他的胖肚子顶在他们家那辆棕色小汽车的方向盘上。

“我讨厌在她家过夜，”本恩继续表达着他的不满，“她家的电视机是坏的，她只知道玩拼字游戏，她身上全是圆白菜的味儿！”

“别惹你奶奶生气。安静一点吧，本恩，做个好孩子。”爸爸语气坚决地说。

汽车拐了个弯驶进格雷巷。奶奶的小平房就坐落在这里。它是一整排寒酸的低矮小屋中的一个。住在这个巷子里的大多是老头老太太。

汽车停住了。本恩慢慢地将头转向小平房。奶奶正透过客厅的窗户满怀期待地往这边儿张望呢。等待，等待，她总是在窗户边上等待着他的到来。她在那儿等了多久？本恩想。莫不是从上礼拜就开始了？

本恩是她唯一的孙子。据他所知，除了他，奶奶再也没有其他的客人了。

奶奶向他招了招手，对他微微地笑了笑。本恩板着不高兴的脸勉强地回了她一个笑容。

“好吧，我或者你妈明天上午十一点左右来接你。”爸爸说，车子的引擎并没有停下来。

“你们不能十点钟就来吗？”

“本恩！”爸爸低吼了一声。本恩很不情愿地推开车门走下车去。车门在他身后“哐”的一声关上了，爸爸一踩油门扬长而去。

他还没按门铃，奶奶就已经把门打开了。一股很冲的圆白菜味儿扑面而来。本恩的感觉就像被打了一个大耳光。

2. 盛满珠宝的铁皮罐

本恩不情愿地走进奶奶的房间。

“你吃过饭了没有？要不要一个煮蛋？”奶奶从她那间破败的小厨房里走出来，热情地问他。

本恩不喜欢吃煮蛋，奶奶居然能把东西做得这么难吃。她做的煮蛋总是水啦啦的，面包棍总是烤得焦糊。在老太太没注意的时候，本恩通常会用勺子把鸡蛋扔出窗外，然后把面包棍藏在暖气片后面。现在那里的面包棍一定快攒成一个排了。

“不了，谢谢奶奶。我已经吃撑了，”本恩回答，“非常好吃的煮蛋，谢谢您，”他又补充了一句。

“噢……”老太太不太相信地咕哝了一声，“有点冷，我再去穿件毛衣。”她已经穿了两件了。奶奶蹒跚地走出屋子，撒下一路的嘎嘎的屁声。

本恩把剩下的鸡蛋一股脑地扔出了窗外。之后，他试图找点其他的东西吃一吃。他知道奶奶在厨房顶层的架子上藏了一些巧克力饼干。通常，奶奶会在他过生日的时候让他吃上一块，而他自己则时不时地偷偷拿上一块。奶奶的白菜味儿的美食经常会让他像狼一样地饥肠辘辘。

他飞快地把椅子推到橱柜前，然后站到上面去够饼干。他举起了饼干罐。这是一个大大的杂品罐，是1977年为了庆祝女王登基25周年而发行的铁皮罐。盖子上有一幅年轻时的伊丽莎白二世的肖像，现在已经斑驳褪色了。罐子感觉很沉，比一般的饼干罐沉很多。

这可真奇怪。

本恩晃了晃罐子。它给人的感觉不像是有饼干在里面，听声音也不像，倒像是盛着石头和弹珠。

这更奇怪了。

本恩拧开了盖子。

他盯着里面的东西看呆了。

他盯着里面的东西看了良久。

他简直不敢相信自己的眼睛。

钻石！戒指，手镯，项链，耳环，所有的东西都有巨大的明晃晃的钻石镶嵌在上面。钻石，钻石，还是钻石！

3、 奶奶出门了

“今晚我能再去奶奶家住吗？”本恩坐在爸妈的那辆棕色小汽车的后排座上说。饼干罐里的钻石太让人疑惑了。他迫切地想去做点侦察的工作，也许得把老太太的小平房里的每一个边边角角都搜一遍呢。这可真是太神秘了。不管奶奶的秘密是什么，那些钻石的后面一定隐藏着令人惊讶的故事。

“什么？”爸爸吃惊地问。他实在搞不懂儿子为什么昨天还那么不乐意跟奶奶待在一起，今天一下子却完全转变了态度。

“可你说过她很无趣呀！你甚至说过，所有的老年人都很无趣。”

“我只是说着玩儿的。”本恩说。

爸爸从后视镜里仔细端详着他的儿子，他原本就发现很难懂得他这个儿子的心理。爸爸于是给奶奶打了电话，但结果却不尽如人意：“奶奶很忙。她说她很想见到你，但今天晚上她得出去。”

“什么？！”本恩惊讶得有些语塞。奶奶是绝少出门的，他已经看见过她的挂历了。这种神秘感变得愈发强烈了。

回到家里之后，趁着爸爸妈妈在楼下客厅里看电视的空档，本恩顺着卧室窗户外面的排水管滑溜下来，骑了五里路的自行车来到了奶奶家。

如果奶奶真的是二十年来第一次出门，那本恩一定得搞清楚她去哪儿了。也许这正是揭开她那饼干罐里藏着的无数钻石的秘密所在。

夜晚降临了。现在已是11月末，天色很快就黑下来了，温度也降得很快。本恩在树丛中一边监视着奶奶，一边瑟瑟发抖。她会去哪儿呢？本恩心里琢磨。她极少出门的。

4. 抢劫珠宝店

他看见一个影子在小平房里移动。接着，她的脸出现在窗户旁。本恩赶快躲了起来。树丛沙沙作响。嘘！本恩在心里对自己说。老太太看见他了吗？

过了一小会儿，前门慢慢打开了，一个全身黑色的身影跨出门来。黑色的套衫，黑色的绑腿，黑色的手套，黑色的袜子。一顶黑色的帽子遮挡着这个人的脸，但从那弯曲的脊背可以看出这个人就是奶奶。她看上去就像是她喜欢读的那些书的封面人物。她跨上她那辆电动踏板车，点着了发动机。

她到底要去哪里？

而且，更重要的是，她干吗穿得像个日本忍者？

本恩把自行车靠在树丛上，做好了跟踪自己奶奶的准备。

这是他一百万年都没有想过要做的事。

就像一只在浴室里行色匆匆避免被人看见的蜘蛛，奶奶骑着电动车沿着墙边行驶。本恩尽可能不出声地徒步尾随。过马路的时候，奶奶突然往身后看了看，就好像她听到了什么动静。本恩赶紧躲到一棵树的后头。

他屏住呼吸等待着。

什么也没发生。

过了一小会儿，他从树干后面伸出头去，看见奶奶已经到了路的尽头。他赶紧继续追去。

不久之后，他们来到了商业区附近。这里几乎没什么人。虽然是晚上，但时间还早，所有的商店都关了门，但酒吧和饭店都还没有开张。奶奶避开路灯的光亮，突然将车拐入商店的门道。她已经到达目的地了。

当他看到奶奶停车的位置时，本恩不仅倒吸了一口冷气。

珠宝店。

橱窗里亮闪闪地摆放着项链、戒指和手表。本恩简直不敢相信他接下来看到的一幕：奶奶从电动车的篮筐里拿出了一听白菜汤罐头。她夸张地往四周看了看，然后把胳膊后扬，做好了用罐头砸橱窗的准备。

“别！！！”本恩大喊一声。

奶奶一下子扔掉了罐头盒。它砸到了地上，汤汁蔓延到了人行道。

“本恩？”奶奶小声说，“你在这儿干什么？”

5. 盗窃野心

本恩惊讶地看着一袭黑衣站在珠宝店旁边的奶奶。

“本恩？”奶奶又问，“你跟着我干嘛？”

“我……我……”本恩震惊地说不出话来。

“本恩！我们只有三十秒的时间，监控镜头马上就要启动了。”她指着一幢公寓楼上镶着的摄像镜头说，那幢公寓楼紧邻着一排商店。

本恩跳到奶奶的电动车上：“你知道监控镜头什么时候启动？”他问道。

“噢，要是我把知道的东西都告诉你，你会无比惊讶的。除了你之外，没有第二个人知道，”奶奶继续说，“甚至连你爷爷去世的时候都不知道。你能为我保守秘密吗？你必须发誓不告诉任何人。”

“可是，我也有一个条件。”

“是什么？”奶奶凶巴巴地问道。

“你得把一切秘密都告诉我……”

 回到家之后，奶奶向孙子讲述了自己偷盗每一样珠宝的过程：那个巨大的头冠是美国第一夫人的；那对闪亮的绿宝石耳环原先属于一个极其富有的印度土帮主的老婆；那枚闪闪发光的、镶有巨大深蓝色钻石的蓝宝石胸针曾经属于沙皇俄国的最后一个皇后……

“那世界上一定再没有你没有偷过的珠宝了！”本恩说。

“哦，有，有一样东西很特殊，世界上每一个杰出的大盗都渴望得到它。”

“那是什么？”本恩问。

“王冠，是的，孩子，我一直梦寐以求偷的女王王冠。”

本恩是在学校的历史课上了解到有关女王王冠的知识的。它是在新的国王或女王加冕的时候使用的，自从1303年就一直存放在伦敦塔里进行严密看管。他一直没有机会去看这些价值连城的宝贝，但现在，他有了史上最棒国际珠宝盗贼奶奶！他不仅可以去看，而且有机会可以将这些珠宝揽为己有了。　

6.为偷窃王冠做准备

“我可以帮你去窃取英国女王的王冠，”本恩用一种平静的语气说。实际上，他的心比任何时候都跳得更快。

“帮我做什么？”老太太有点儿困惑。

“当然是帮你偷王冠！”本恩说。

“不！”奶奶大叫一声，她的助听器立刻开始嗡嗡作响。

“行！”本恩也大叫一声。

“不！”

“行！”

“不！！！”

“行！！！”

他们这样你来我往地持续了好几分钟。“我绝对不能让你这样年纪的一个小孩和我一起参与盗窃！更何况是去偷王冠！更重要的是，这是不可能完成的任务！完全不可能！”老太太大声说。

本恩很遗憾地看到奶奶刚刚开始变得有趣就又变回了无趣大人中的一个。尽管这样，他还是对这一伟大的偷盗计划充满了激情。他暗自下定决心，要英明地利用下一星期在学校里做足准备。

在电脑网络课上，本恩对王冠进行了搜索，记住了网页上的每一个细节。

历史课上他向老师提出了有关伦敦塔的问题，询问了王冠在塔中所在的具体位置。

地理课上，他发现了一张英伦三岛的地图，确定了伦敦塔在泰晤士河上的精确位置。

体育课上，他没有像往常那样故意忘记带运动服。相反，他做了更多的俯卧撑，为的是把胳膊练结实一点，到时候可以爬上通往伦敦塔的那根排污管。

在法语课上，本恩学会了说“我对你们所说的盗窃王冠的事情一无所知，我只是一个贫穷的法国农村的孩子”。学这句话的目的是为了在逃离作案现场时装作是一个贫穷的法国农村孩子的不时之需。

在科学课上，本恩询问老师如何能穿透防弹玻璃。

在艺术课上，他用火柴制作了一个很精细的伦敦塔的缩微模型，这样他就可以做一个微小版的冒险演练了。

这个星期过得绝对快，去学校上课还从来没有这么有趣过呢。

7. 爬上伦敦塔

终于，星期五的晚上到来了。在他苦苦的哀求下，奶奶总算同意了他和自己一起行动。

全副武装之后他们就出发了。他们俩都穿着潜水衣、戴着潜水面具。奶奶的手提包裹着几英里长的保鲜膜端坐在电动车的前筐里。半个小时之后，他们就出现在了伦敦塔的对面。

伦敦塔曾经是一座监狱，关押过一些显赫人物。现在，它已变成了一座博物馆，无价的王冠就珍藏在这里。但要接近珠宝，就必须从泰晤士河水里游过去。

即便是穿着潜水服，他俩也能感觉到河水的冰冷。有片刻时间，本恩看到的只是黑暗，那感觉既恐怖又刺激。

当他们的脑袋从河水里冒出来以后，本恩将通气管从嘴里拔出来。

“你还好吗，奶奶？”

“我还从来没有感觉过这么有活力。”

按照《管钳工周刊》杂志的示意图所示，那根排污管就坐落在叛国者大门的左侧。就在这时，本恩欣喜地看到了那根排污管。它有一半没在水中，露出水面的部分看起来又黑又怪异。本恩能听见波浪拍击管子发出的声响在里面回荡。

突然间，本恩对整个冒险计划有了打退堂鼓的念头。虽然他喜欢管钳工的工作，但他实在不愿意在一根古老的排污管道里爬行。

这两人继续往管子的更深处爬去。管子里又湿又滑，气味也很糟糕。（不幸的是，古代的粪便即便留到今天味儿依然很冲。）

过了一会儿，本恩看到黑暗中有一缕灰色的亮光。那是管道的尽头，他们终于到了。

他从古老的石制马桶中钻出来，又伸出手去帮奶奶爬上来。此时，他们的身上已从头到脚地盖满了恶心的臭烘烘的黑色粘稠物。

站在又冷又黑的厕所里，本恩注意到墙上有一个没有玻璃的窗户。他们从这个洞口费力地爬出去，落在了伦敦塔院落里的一片湿冷的草地上。

有几分钟的时间，他们俩躺在那里，仰望着月亮和星星。本恩伸手抓住奶奶的手，奶奶紧紧地攥着他。

8. 邂逅英国女王

晚上在伦敦塔院落里的感觉很诡异。卫兵们在深夜里睡熟了，发出了无比响亮的鼾声。然而他们并没有被吵醒。经过了心惊肉跳的几分钟之后，巨大的钢门吱吱呀呀地打开了，本恩和奶奶走进了王冠屋。

那些珠宝就像阴霾天空中透过云层的阳光，照射着本恩和奶奶的脸。这些珠宝比他们想象中的还要璀璨，这真是世界上最珍贵珠宝的超级组合。

奶奶拿出一直放在手提包里的一个卷起来的超市购物袋，准备把王冠放到里面。“好，我们现在只需要把这块玻璃砸开，”她低声说。

那层玻璃有几英寸厚。而且是防弹玻璃。

他们把化学药品用蓝钉胶粘到玻璃上。接下来，奶奶把一团粉色毛线的一端粘在蓝钉胶上。（羊毛将是非常好的导火索。）

“好，本恩，你可以划火柴了，把导火索点燃吧！”

本恩点点头。他真的想点，然而，的手因为兴奋颤抖得厉害。不知道能不能完成这个任务。

本恩打开火柴盒，里面只有两根火柴。他先去擦第一根，但是他的手抖得太厉害了，火柴在碰到火柴盒的时候一折为二。他又试着去划第二根火柴。但什么火星也没有。刚才，肯定是泰晤士的河水一定从他的潜水服的袖子里漏了进去，把火柴和火柴盒都泡湿了。

“不！！！”本恩气急败坏地喊，“妈妈爸爸说得对。我真是个没用的东西。我连火柴都打不着！这下我们偷不成王冠了，我们的努力都只是白费。”

“还没完呢，”奶奶说，她从手提包里拽出一听白菜汤罐头，“我们总是可以试试老式的暴力！”

奶奶把罐头递给孙子，本恩笑着接过了它。他走到玻璃柜前。

“来吧！”本恩拉开了架子，准备把罐头向玻璃砸去。

“请别这样。”黑暗处有一个声音说话了。

本恩和奶奶都吓傻了。

是幽灵吗？

“你是谁？”本恩喊道。

9. 和女王说实话

那人从暗处走到了明处。

原来是女王。

“你在这儿干什么？”本恩问，“哦……我是说，您在这儿干什么，女王陛下？”

“我睡不着觉的时候喜欢到这儿来。”女王用她那为大家所熟知的优雅的声音说。本恩和奶奶惊讶地发现她穿的是睡袍，脚上还穿着一双小巧的毛茸茸的矮脚狗拖鞋。她头上戴着的那尊加冕的王冠是所有王冠当中最华丽的一件。

“我是来这儿考虑问题的，”女王接着说，“我让司机开车把我从白金汉宫送到这儿来，再过几个星期我就要发表圣诞祝辞了。我需要仔细考虑我要说些什么。戴上王冠，考虑问题就要容易一些。问题是，你们两个来这儿干什么？”

本恩和奶奶相互看了一眼，羞愧难当。

“而且，你们俩身上闻起来满是粪味儿。怎么回事呀？”女王陛下催促着他们，“我在等着你们回答呢。”

“都是我一个人的错，陛下。”奶奶说。她低下了头。

“不，她没错，”本恩说，“是我说我们应该去偷王冠的。是我鼓动她来的。”

“他说的没错。不过我想说的是，是我一手编造了所有的一切。是我谎称自己是个国际珠宝大盗。”

“什么？”本恩大呼。

“对不起，”女王说，“我听得非常糊涂。”

“我孙子非常不喜欢周五的时候到我家来住，”奶奶说，“有一天晚上我听见他打电话给他爸他妈，抱怨说我是多么乏味……”

“可是奶奶，我已经不那么想了！”本恩辩解道，“你给我看了那些钻石呀！”本恩说。他既震惊，又因为被骗而感到愤怒。

“都是些不值钱的东西，孩子，”奶奶回答，“都是玻璃做的。我在当地的慈善商店的一个老旧的冰激凌桶里发现的。”

本恩吃惊地看着她，他简直不敢相信。这一切，这所有的令人感到不可思议的故事，竟全都是杜撰出来的。

王冠屋里死一般的寂静。

10. 遭到赦免

女王似乎陷入了沉思之中。

“我真不知该怎么办才好，”女王终于开口说，“我被你的故事打动了。你知道，我也是一个做奶奶的人。我的孙子孙女们有时候也觉得我无趣。”

“真的吗？”本恩问，“可您是女王呀！”

“这个我知道。”女王咯咯笑了。

本恩吃了一惊，他还从没见过女王大笑呢。她看起来总是那么严肃。不管是在电视上做圣诞祝辞，还是为议会开幕，或者是在看皇家综艺演出中的喜剧表演时，她总是不苟言笑。

“可对于他们来说，我只是一个无趣的老奶奶，”女王接着说，“他们忘了我也曾年轻过。”

“而有一天他们也都会变老，”奶奶补充道，她意味深长地看了本恩一眼。

“说的对，亲爱的!”女王表示赞同，“我想，年轻一辈需要给老年人更多一点时间。”

“我很抱歉，女王陛下，”本恩说，“要是我不那么自私，不去抱怨老年人无趣，今天这些事就都不会发生了。”

“你知道上一个试图偷我王冠的人是怎样的结果吗？”

“他是被绞死的，五马分尸还是大卸八块？”本恩兴奋地问。

“信不信由你，那个叫布拉德上校的家伙被赦免了。”女王带着一丝苦笑说。

“被赦免了，女王陛下？”奶奶说。

“是的。1671年，一个叫做布拉德上校的爱尔兰人试图偷盗御宝，在逃跑的时候被卫兵给抓住了。他把我现在戴着的这个王冠藏在斗篷底下，结果在屋子外面掉到了地上。国王查尔斯二世被布拉德上校的鲁莽举动给逗乐了，最后决定赦免他。现在，我准备沿袭王室的传统，赦免你们俩。”

“噢，谢谢您，女王陛下。”奶奶一边亲吻女王的手一边说。

本恩也跪到了地上：“谢谢您，谢谢您，太谢谢您了，女王陛下……”

“好了，好了，别卑躬屈膝的，”女王傲然说，“我最受不了卑躬屈膝，我一生中见过太多的献媚者。”

“真的是很对不起您，我最最尊敬的女王陛下。”奶奶说。

“我说的正是这个！你正在献媚！”女王回答。

本恩和奶奶吓得面面相觑。和女王说话不带点卑躬屈膝实际上很难。

“好了，现在就请开心地溜掉吧。不要等整个伦敦塔都布满卫兵。别忘了圣诞节那天看我的电视演讲……”

11.领会奶奶无尽的爱

筋疲力尽的奶奶孙子“大盗”联盟往回走。太阳升起来了，地上还有露水，一片神秘的雾气使得奶奶居住的那排小平房看起来颇具神秘感。

“好了，”奶奶叹了口气说，“赶紧回家吧，小本恩，待会儿你爸妈该醒了。”

本恩打了一个史上最大的哈欠：“天哪，我真累。今晚可真是个奇妙夜。”

“这是我这辈子经历过的最刺激的一个晚上。拿整个世界来换我都不干，”奶奶带着亲切的微笑说。接着，她深深地吸了口气。

“活着真好。”

奶奶的眼中突然泛起了泪花。

“你没事吧，奶奶？”本恩轻轻问。本恩突然间意识到事情非常不妙。

“奶奶，你快跟我说实话。”

“嗯……”奶奶有些犹豫，“孩子，有件事儿我对你说了谎。”

本恩的心往下一沉。

“什么事？”他握紧奶奶的手，让她放心。

“嗯，医生上周把检查结果给了我。我跟你说我没事，其实我是在撒谎。检查结果有问题，”奶奶停顿了片刻，“实际情况是我得了癌症，医生说我活不过圣诞。”

“不，不……”本恩哭了。他听说过癌症，他知道这是一种会死人的重病。本恩抱住了奶奶，抱得紧紧的，他愿意让他身体的活力融入到奶奶的身上。眼泪从他的面颊滑落，这真是太不公平了。他刚刚在过去几周的时间里了解了奶奶，现在却又要失去她。

“没有人能永远活着，孩子。不过，我希望你永远都不会忘了我。别忘了你这个乏味的老奶奶！”

“你根本就不乏味，你是个名副其实的大盗。我们差一点就偷到了王冠，你难道这么快就忘了吗？”

奶奶笑了……

事情的发展的确如医生所说的，两个星期后，奶奶走了。

12. 给予老年人更多的关心

奶奶的葬礼定在圣诞夜。在那次难忘的聚会中，每个人都跟本恩谈到了他的奶奶：

“我和你奶奶小的时候常在一起玩。几年前我摔了一跤，生活不能自理，被送到了一家老人院。你奶奶是唯一一个经常来看我的人。

“你奶奶非常善良，非常为人着想。我自己没有孩子，也没有孙子，所以我和你奶奶经常坐在老人院的客厅里一起玩拼字游戏，一玩就是几个小时。

“你奶奶总是谈起你。你亲爱的奶奶说你是她的生命之光。她说她每周五都盼望着你的到来，那是她每个礼拜最快乐的日子。”

…………

本恩遵守了和女王的约定，准时在圣诞节倾听了女王的演讲：

“圣诞节是一年当中的特殊时刻，”女王说。她还是那副惯常的严肃模样，此时正威严地端坐在白金汉宫的一张古董椅子上，给全国人民做一年一度的圣诞祝辞。

“这是家人团聚和欢庆的时刻。然而，让我们不要忘记老年人。几周前，我在伦敦塔遇到了一个和我差不多年纪的女士和她的孙子。”

本恩在沙发上有些不安。

他扫了一眼爸爸妈妈。他们正专注于电视，并没有察觉到他有什么异常。

“这次相遇使我有了一些想法。我觉得年轻人应该给予老年人更多的关怀。如果你是一个年轻人，请在公共汽车上把座位让给一位老者，或是把他们拿拿东西。请给我们玩一玩拼字游戏，或是时不时地给我们带点玛瑞薄荷糖。我们老年人也喜欢嚼薄荷糖。更重要的是，年轻人，我希望你们记住这一点，我们老年人并不乏味。也许有一天我们也能做出让你们震惊的事儿……”