开心球大冒险

获普京和梅德韦杰夫两任俄罗斯总统赞誉 俄罗斯国家文学奖获奖作品 阿甲翻译、姬炤华倾情导读！ “开心球”系列

  　　　　　　　　　《开心球大冒险》   

12个故事感受俄罗斯文学的深厚底蕴 12种画风一览世界最主流的绘画风格 儿童文学翻译家阿甲、图画艺术推广人姬炤华联袂推荐 齐赞“很少见”

目录 一、 图书信息 二、 内容简介 三、 分册名称 四、 内文展示 五、 名人推荐

一、图书信息 【书    名】开心球大冒险（全4册） 【作    者】俄罗斯聪明玛莎出版社/北京开心球动漫技术有限公司 【书    号】978-7-300-25167-7 【定    价】198.00元/套 【开    本】16开 【出 版 社】中国人民大学出版社 【出版日期】2018年1月第1版 二、内容介绍 　　本书共4册，每册包含3个精彩的故事，一定会带给你惊喜与快乐。这次兔小跳化身为勇敢的飞行员驾驶着自己的宇宙飞船，飞向那危险的红色星球。坚强的船长农夫熊把船队从驼鹿岛的诅咒中拯救出来……精彩的故事远远不止这些。除了精彩的故事，读者还会在书中欣赏到最好的画师为这些故事配上的如玻璃画、铅笔画、漫画等不同美术风格的手绘插图。这不仅是一套故事书，更是俄罗斯艺术的缩微展览。

　　 三、 分册名称：

1.旅行日记： 旅行日记 行星“陷阱” 小贝说话了

2.被诅咒的钻石 被诅咒的钻石 龙的宝贝 女孩和鲸鱼

3.倒霉骑士的歌谣 倒霉骑士的歌谣 玛丽娅和玛莎 平凡的故事

4.写给校长的告白 写给校长的告白 科学家失踪之谜 验血的故事  四、 名人推荐 儿童文学翻译家阿甲、图画艺术推广人姬炤华联袂推荐 齐赞“很少见”

这十二个故事风格各异，差别很大，我们可以在各个故事中看到完全不同的美术风格。目前电影中常见的故事类型和表现手法，在这套书中几乎都出现了。这套书堪称童书中艺术风格和故事类型的全景式百科全书，这样的作品在童书中是很少见的。                                                        ———姬炤华

这套书的创作者除了采用比较常见的探险、科幻、民间故事等文体外，还尝试了歌谣体、新闻体、日记体、书信体等多种形式来讲故事。伍尔夫曾说：谈小说而不谈俄罗斯文学，那将是多么的无知。从这套高手创作的图画书中，似乎能看到这种俄罗斯文学天赋的继承。值得一提的是，在其中几个故事中还很自然地谈到爱情，而且非常感人。在童书中谈爱本不稀奇，但这么浓烈，这么直接，在图画书中并不多见                                                        ———阿甲

附 一、阿甲推进文章 开心球大冒险：让人眼前一亮的当代俄罗斯童书

　　前苏联儿童文学曾经一度对中国儿童文学有引领性的影响，但在近四十年间这方面的交流竟少之又少，以至于我们对当代俄罗斯童书的印象近乎空白。有幸参与这套《开心球大冒险》系列图画故事的译写工作，让我得以近距离接触当下在俄罗斯最流行的童书系列之一，从中受益良多，感觉不虚此行。 　　最初听说这是根据热播动画片改编的图画故事，我的第一感觉是不以为然。这来自长期形成的刻板印象：从动画片改编的故事，罕有真正的好作品。及至看到书，不觉为之一凛——哇，画得真好！很难想象动画片故事能画得这么好。尤其是每个故事的画风都不一样，插画家根据故事的内容而选择了不同风格。仅从画面上，能看到很有童话趣味的探险故事、科幻故事、民间故事，有比较紧张的、有点吓人的风格，也有很温馨浪漫的风格，还有颇为谐谑的风格，看着画面就让人忍不住想发笑。我当时就纳闷，这怎么可能是同一系列的动画片故事呢？ 　　原来，那不是直接改编自“开心球”系列动画片的，而是从这部俄罗斯近年来最成功的、曾获联邦国家奖的动画片中抽取了十个极受大小观众喜爱的主角形象，请一帮童书作家、艺术家另外创作的故事。“开心球”本来就是侧重于探险、科普（科幻）与教育的，那些主角的故事自然也必须带上这样的色彩。原来这些故事是“命题作文”！——在主题和角色预先设定好的前提下创作的故事。这样束手束脚的创作，有可能诞生真正精彩的作品吗？ 　　虽然我对这些承接任务的俄罗斯作家和插画家一无所知，但可以非常肯定地说，他们真的很棒！我不懂俄文，主要借助中文初译稿和从俄文转译的英文来了解故事，另外插画本身也提供了极好的线索，待我反复研读，将文字与图画中的故事渐渐融为一体后，一个个奇妙的、特别好玩的故事涌现出来，让我忍不住久久回味。那些都是被限定在10到12页篇幅之间的故事，但起承转合非常清晰，故事的收尾或是给人惊喜，或是意蕴深长，很有嚼头。这群俄罗斯童书创作者的文学功底令人佩服。英国小说家弗吉尼亚·伍尔夫曾说，谈小说而不谈俄罗斯文学，那将是多么的无知。从这群创作儿童故事的高手身上，似乎也能看到这种文学天赋的继承。 　　面对这群高手的创作，翻译也实在不可掉以轻心。说实话，大家目前读到的在相当程度上是经过了一定改写的译文，因为逐字逐句的对照翻译很可能无法传递原作者的真正用意。比如那篇《倒霉骑士的歌谣》，主角是爱幻想、爱作诗的羊诗弟，在故事里他为了博取美人的欢心，慌慌张张套上盔甲，冲出去与想象中的恶龙、巨人、狼人和吸血鬼战斗，因为盔甲穿反了，他什么也看不见，一番恶战之后才发现，他实际上是骑着一头母牛把农场都给毁了！这个小故事让我们看到挑战风车巨人的堂吉诃德的影子，不过这里最特别的是从头到尾很谐谑的歌谣，它煞有介事（却也并不十分严谨）地采用了普希金也时常用一用的讽刺歌谣体，前四句交韵，后四句抱韵，读起来怪怪的，极尽调侃的意味。为了尽可能保留这种特点，同时还要照顾到与图画的呼应，最终的译文做了相应的调整。 　　这12个故事给我留下最深刻印象的关键词是：探险与勇敢。大家常笑言“俄罗斯是一个战斗的民族”，从这些儿童故事大概也能略窥其貌。即使是那位倒霉骑士，也不能说不勇敢，只是也许有点过了头。其他故事中，无论是海盗船长农夫熊（《受诅咒的钻石》）、营救同伴的宇航员兔小跳（《行星“陷阱”》），还是帮心上人去找王子的大嘴叔（《平凡的故事》）、在恐怖黑夜中抢救朱小美的羊诗弟（《血的故事》），都表现出异乎寻常的勇敢，但他们自己却显得那么的自然。而在如《行星“陷阱”》、《旅行日记》、《龙的宝贝》和《小贝说话了》这样的故事中，还展现了对未知事物和未知世界强烈的好奇与探索精神。也许，这是俄罗斯的大人们最想向儿童传递的价值。最逗的是，即使是在那个特别有童趣的校园捣蛋鬼故事中，作者似乎对那些十分另类的“勇敢行为”也表现出极大的同情和理解——也许在有些过于严肃的大人看来，那不是在鼓励小孩子调皮捣蛋吗？ 　　还有一个很特别的关键词是“爱”。在童书中谈爱本没有什么稀奇的，但这些“开心球”故事中的爱浓度特别高，比如《平凡的故事》、《血的故事》和《倒霉骑士的歌谣》都在很自然地谈爱情，尤其是《平凡的故事》中的爱情非常感人，男孩为了让心上人幸福，走遍世界要帮她去找白马王子，而女孩在他的这番历险中终于发现了真爱——原来真正的爱不是索取，而是奉献。而《行星“陷阱”》的故事背后是两位同性宇航员之间超越生死的友情，为了营救朋友，兔小跳不惜让自己也一同陷入传说中的“绝境”，故事最后只留下他们要想办法离开的尾巴，实际上成功的机会渺茫，可是那对于那份不渝的友情来说已经不重要了。《女孩和鲸鱼》讲的是一个保护动物的故事，结局是皆大欢喜的科幻式处理，但中间最感人的是那个女孩对大鲸执着的爱。这么浓烈且直接表达的情感，在我们常读的童书中并不多见。 　　科普元素在这些故事中也表现得非常显著。比如《科学家失踪之谜》主线是一个侦探故事，隐含的线索则是一个神奇的发明，可以让人秘密地穿越空间。《小贝说话了》的故事触发于一项奇怪的研究：电脑游戏的中性生物质所产生的影响，结果诞生了一个科学怪物。《行星“陷阱”》是典型的航天科幻，与《女孩和鲸鱼》一样，在科幻背后有很现实的关注；《血的故事》这个“恐怖”故事，其实是拿验血这件事开了个玩笑。即使是在《写给校长的告白》中，也掺杂了一堆与科学常识相关的玩笑。这样的偏好大概源于他们喜爱科学文艺的传统。 　　俄罗斯的民间传统在《玛丽娅和玛莎》、《龙的宝贝》和《倒霉骑士的歌谣》中也有很好的体现。虽然故事都不长，但作者在文体上、插画者在绘画风格上，都表现得近乎完美。 　　虽然是“命题作文”，这些创作者却能大胆地采用各种手法来表现。除了比较常见的探险、科幻、侦探、恐怖、民间故事的散文叙事外，还尝试用歌谣体、新闻体、日记体、书信体来讲故事，《小贝说话了》甚至完全采用漫画的形式。同一系列中能如此多样呈现，确实让人大开眼界。 　　在译写这些故事的过程中，我反复重读，有一天突然在想，这些创作者似乎在偷偷相互较劲儿，看看谁完成的命题作文最精彩。其中最让我佩服的一位作者是玛丽娅·博尔莎科娃，她写的《平凡的故事》、《小贝说话了》和《写给校长的告白》，三个完全不同的故事，用了三种完全不同的文体，实现了三种完全不同的效果，让人或因美丽而感动，或因神奇而惊叹，或因谐谑而捧腹。另一位作者约旦·卡法利迪很可能是一位男士，他的《行星“陷阱”》、《龙的宝贝》和《科学家失踪之谜》，都有一种探秘的悬疑色彩。不过如果你更偏爱搞笑故事，也许会把票投给玛丽娅，或者是写《旅行日记》的作者…… 　　总而言之，这套《开心球大冒险》意想不到的丰富多彩，让人眼前一亮，让我对当代俄罗斯童书也不禁好奇起来，也许是时候来重新认识一下了。 　　 阿甲 写于2017年11月5日北京

　　二、 姬炤华撰写的导读                                        阅读也要“冒点险”                                         ——《开心球大冒险》导读 　　 作者：图画书《天啊！错啦！》作者、艺术推广人、中国童书榜评委——姬炤华

    《开心球》是俄罗斯非常有名的一档动画连续剧，此片长达数百集，在全球三百多家电视台播放过，讲述的是十个有趣的球形小动物的故事。“开心球”世界里的故事，大都来自于孩子们的日常生活，而这套《开心球大冒险》系列，是不同的艺术家创作出来的十二个故事，由这些可爱的“开心球”们进行角色扮演，故事也不再讲述孩子们熟悉的现实生活了，而是上天入地、穿梭时空，从中世纪的城堡到未来的宇宙太空，题材涵盖了我们成年人喜闻乐见的几乎所有文艺类型：科幻、浪漫、惊悚、奇幻、悬疑、探案、幽默、温情，所有这些故事都离不开“冒险”这一主题。

 

     十二个故事涉及的题材虽然不同，但都和动画保持着相同的表现形式，艺术家都是用CG（Computer Graphics用计算机技术进行视觉设计）来进行创作的，尽管有很多模拟手绘的篇幅，但电脑虚拟画刷与实体画刷的质感差别，使得整部作品都带有一种电影般的视效。艺术创作的形式从来都是丰富多彩，不拘一格的，电脑这一工具，如果善加使用，会呈现出更加多样的面貌，能够轻易达到成本极高的手绘效果，甚至还能做出手绘做不出来的气氛和特效。这十二个故事风格各异，差别很大，我们可以在各个故事中看到完全不同的美术风格，它们都是根据故事的风格来选择的，是故事的理想“拍档”。

《被诅咒的钻石》内页图片

电影《加勒比海盗》画面     比如《被诅咒的钻石》就是油画风格，气氛厚重壮观，犹如电影《加勒比海盗》的剧照。这两个故事本身就很相似，都是大航海时代海盗们的传奇，也都有巨型章鱼吞没船只的情节——各种海怪的传说在那个时代司空见惯。而伴随大航海时代的视觉艺术是古典写实的油画，电影《加勒比海盗》的画面就是古典油画风格，选择这一风格是再合适不过的了。

《行星“陷阱”》内页图片

连环画《蝙蝠侠》

    《行星“陷阱”》的画面惊险刺激、动感十足，使人联想到二十世纪早期的黑白连环画，像《超人》、《蝙蝠侠》等等。《行星“陷阱”》和那些早期连环画一样，呈现出一种木刻版画的风格，尽管它们都是用笔画出来的。这是因为最早的大众读物，插图都是版画，故此，所有早期印刷品的插图都带有版画——尤其是成本低廉、普及度高的木刻版画，《超人》、《蝙蝠侠》等老连环画也不例外。《行星“陷阱”》带给读者的，正是这种大众文化的历史积淀。    《玛丽娅和玛莎》是个古老的民间故事，《格林童话》里也有个类似的版本，所以这个故事的插图就采用了传统民间装饰图案的风格，使人一看就联想起俄罗斯的标志——套娃，套娃的彩绘      《验血的故事》虽然情节简单，人物纯真，但却充满了惊悚的气氛，故此作者采用了色粉画的风格。色粉画的渊源，可追溯到原始人在深不见底的黝黑洞窟里涂抹出来的壁画，早在文艺复兴时期，就成了一个主要的画种，与通常画在白纸上的绘画不同，它是在深色纸上用颜色来提亮的，这使得画面绚烂迷离，但有时也会稍稍带点儿诡异的光感。这一特点用在《验血的故事》上是再合适不过了。

                《倒霉骑士的歌谣》讲的是发生在中世纪城堡里的故事，所以作者采用中世纪的代表艺术——哥特彩色玻璃窗的风格来表现。

     有着浓厚悬疑味道的探案故事《科学家失踪之谜》，则采用了素描风格，并且总是用一小束灯光投射向大面积的黑暗里，这种处理光线的手法，就像悬念大师希区柯克早期拍摄的那些黑白经典电影，二十世纪三四十年代，这种手法曾被众多黑白探案电影所采用。

    从以上几个例子可以看出，风格的选择都是依据作品的需要，以最契合故事的形式来表现。这几个例子都蕴含了深厚的历史传统积淀，历史的熏陶就应该是这样，在阅读中潜移默化、不知不觉地进行，如果霸王硬上弓，靠死记硬背灌输给读者，那收获到的结果比不接触传统文化还要糟糕。     除此之外，为了表现故事，书中还包涵了许多流行文化的元素。

    日本现代连环画

    比如，《小贝说话了》是一个动感十足的科幻故事，用同样动感十足的现代连环漫画风格来表现，效果非常出色。

   儿童涂鸦

    《写给校长的告白》童趣十足，让人忍俊不禁，是这本书里最有“儿童文学”色彩的故事，儿童蜡笔涂鸦的风格让这篇故事更加出彩。如果你去过欧美，就能看到墙壁上俯拾皆是的涂鸦，简直成了城市的一道独特风景，这证明了故事里那位在墙壁上涂鸦还振振有词的“活宝”，也许真的所言不虚啊！

    除此之外，一些绘画手法的选择并非全为故事的风格，而是紧紧贴合着情节的需要。

     比如，《旅行日记》就采用了稿纸拼贴的形式，仿佛是真的从日记本上撕下来一页页的纸，在给读者讲述着这个故事。

     而环保主题的《女孩和鲸鱼》，大量使用印刷网点来渲染层次，故事的画面就好像是一幅幅公益广告似的。     这一幅幅画面，一个个故事，给孩子构建出一个色彩纷呈，又神秘莫测的世界。从这些故事中可以感受到，孩子的兴趣和成人并无本质差异，豆瓣上的电影类型，在这套书中几乎都挨个出现了，那些黑暗的未知世界不管多么令人恐惧，我们人类都乐此不疲，勇往直前，这是好奇心使然，是普遍的人性。在阅读上千万不可矮化儿童，以为孩子简单，就给他们看庸俗浅陋的东西，或灌输空洞的大道理，或一厢情愿地让他们看“可爱”的作品，这些都是不对的。本书中的很多故事，虽然较之成人的同类故事来说，的确简单和纯真，但有些情节，故事中并未尽言，还是需要读者多多思考，脑子多转几个弯。例如《被诅咒的钻石》，那可怕的诅咒到底是什么？海盗船究竟怎样了？农夫熊船长的结局又如何？故事引发的这些思考本身，其实就是对孩子最佳的阅读训练。     本书最有趣的地方，是最后一个故事《写给校长的告白》的结尾：那个可爱的活宝选择了逃避罚站，和“同党”做“化学实验”去了。我们可以想象，一场怎样的冒险之旅又要开始了。这情节既给《写给校长的告白》一个有趣并且意犹未尽的结尾，同样它也给全书的“冒险”主题，来上了点睛的一笔。     其实，人生可说处处都是“冒险”，我们面临的问题，产生的结果，都源自于你如何去做选择。读书也是一样，雕塑家考尔德说：“仅次于选择益友的,就是选择好书。”阅读的选择也有点儿像冒险，好书和坏书都会影响一个人的一生。我觉得，无论我们处在人生的哪个阶段，都要努力选择一些比我们的阅读水平略高，读起来有点儿难度的好书，在阅读里“冒冒险”，是获得人生经验和试错机会成本最低的方式了。如果你也同意，就让孩子读读这本好似文艺类型大全的书吧。